4. Мојсијева 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Валам Валаку: Начини ми овде седам олтара, и приправи ми овде седам телаца и седам овнова.
1巴兰 对 巴勒 说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」
2И учини Валак како му рече Валам; и принесе Валак с Валамом на сваком олтару по једно теле и овна.
2巴勒 照 巴兰 的话行了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
3Па рече Валам Валаку: Стој код своје жртве паљенице; а ја идем еда бих се срео с Господом, па шта ми јави казаћу ти. И он отиде сам.
3巴兰 对 巴勒 说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是 巴兰 上一净光的高处。
4И срете Бог Валама, а он му рече: Седам олтара спремних, и принесох по теле и овна на сваком олтару.
4神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」
5А Господ метну речи у уста Валаму, и рече врати се к Валаку и тако му реци.
5耶和华将话传给 巴兰 ，又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
6И врати се к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и сви кнезови моавски.
6他就回到 巴勒 那里，见他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁边。
7А он отвори причу своју, и рече: Из Арама доведе ме Валак, цар моавски с планине источне, говорећи: Ходи, прокуни ми Јакова, ходи, наружи Израиља.
7巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山， 说 ： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。
8Како бих клео оног кога не куне Бог? Или како бих ружио оног кога Господ не ружи?
8神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
9Јер сврх стена видим га, и с хумова гледам га. Гле, овај ће народ наставати сам, и с другим народима неће се помешати.
9我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。
10Ко ће избројати прах Јаковљев и број од четврти Израиља? Да бих ја умро смрћу праведничком, и крај мој да би био као њихов!
10谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。
11Тада рече Валак Валаму: Шта то радиш од мене? Ја те дозвах да прокунеш непријатеље моје, а гле, ти благосиљаш једнако.
11巴勒 对 巴兰 说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」
12А он одговори и рече: Зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?
12他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」
13Тада му рече Валак: Ходи са мном на друго место, одакле ћеш га видети; само му крај видиш, а свега га не видиш; прокуни ми га оданде.
13巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」
14И доведе га у поље Зофим, наврх Фазге, и начини седам олтара, и принесе на сваком олтару по једно теле и овна.
14于是领 巴兰 到了 琐腓田 ，上了 毗斯迦山 顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。
15Тада Валам рече Валаку: Стој ту код жртве своје паљенице, а ја идем онамо на сусрет Господу.
15巴兰 对 巴勒 说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见 耶和华 。」
16И срете Господ Валама, и метну му реч у уста, и рече: Врати се к Валаку, и тако говори.
16耶和华临到 巴兰 那里，将话传给他；又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
17И дође к њему, а он стајаше код жртве своје паљенице и с њим кнезови моавски; и рече Валак: Шта вели Господ?
17他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」
18А он отвори причу своју, и рече: Устани Валаче, и послушај, чуј ме сине Сефоров!
18巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。
19Бог није човек да лаже, ни син човечји да се покаје. Шта каже неће ли учинити, и шта рече неће ли извршити?
19神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？
20Гле, примих да благословим; јер је Он благословио, а ја нећу порећи.
20我奉 命 祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。
21Не гледа на безакоње у Јакову ни на неваљалство у Израиљу; Господ је његов с њим, и граја у њему као цар кад надвлада.
21他未见 雅各 中有罪孽， 也未见 以色列 中有奸恶。 耶和华—他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。
22Бог га је извео из Мисира, Он му је као снага једнорогова.
22神领他们出 埃及 ； 他们似乎有野牛之力。
23Јер нема чини на Јакова ни врачања на Израиља; у ово доба говориће се о Јакову и о Израиљу, што је учинио Бог.
23断没有法术可以害 雅各 ， 也没有占卜可以害 以色列 。 现在必有人论及 雅各 ，就是论及 以色列 说： 神为他行了何等的大事！
24Ево, народ ће устати као силан лав, и као лавић скочиће; неће лећи докле не поједе лов и попије крв побијених.
24这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。
25Тада рече Валак Валаму: Немој га ни клети ни благосиљати.
25巴勒 对 巴兰 说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」
26А Валам одговори Валаку: Нисам ли ти казао да ћу чинити шта ми год Господ каже?
26巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」
27А Валак рече Валаму: Ходи, одвешћу те на друго место; да ако Богу буде воља да ми га оданде прокунеш.
27巴勒 对 巴兰 说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」
28И одведе Валак Валама наврх Фегора, који гледа у пустињу.
28巴勒 就领 巴兰 到那下望旷野的 毗珥 山 顶上。
29И рече Валам Валаку: Начини ми овде седам олтара, и приправи ми овде седам телаца и седам овнова.
29巴兰 对 巴勒 说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」
30И учини Валак како рече Валам и принесе жртву по теле и овна на сваком олтару.
30巴勒 就照 巴兰 的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.