4. Мојсијева 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада се подиже сав збор и стаде викати, и народ плакаше ону ноћ.
1当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
2И викаху на Мојсија и на Арона сви синови Израиљеви; и сав збор рече им: Камо да смо помрли у земљи мисирској или да помремо у овој пустињи!
2以色列 众人向 摩西 、 亚伦 发怨言；全会众对他们说：「巴不得我们早死在 埃及 地，或是死在这旷野。
3Зашто нас води Господ у ту земљу да изгинемо од мача, жене наше и деца наша да постану робље? Није ли боље да се вратимо у Мисир?
3耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回 埃及 去岂不好吗？」
4И рекоше међу собом: Да поставимо старешину, па да се вратимо у Мисир.
4众人彼此说：「我们不如立一个首领回 埃及 去吧！」
5Тада Мојсије и Арон падоше ничице пред свим збором синова Израиљевих.
5摩西 、 亚伦 就俯伏在 以色列 全会众面前。
6А Исус син Навин и Халев син Јефонијин између оних што уходише земљу раздреше хаљине своје,
6窥探地的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服，
7и рекоше свему збору синова Израиљевих говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо, врло је добра земља.
7对 以色列 全会众说：「我们所窥探、经过之地是极美之地。
8Ако смо мили Господу, Он ће нас одвести у ту земљу, и даће нам је; а то је земља у којој тече млеко и мед.
8耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。
9Само се не одмећите Господа, и не бојте се народа оне земље; јер их можемо појести; одступио је од њих заклон њихов, а с нама је Господ, не бојте их се.
9但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！」
10Тада рече сав збор да их побију камењем; али се показа слава Господња свим синовима Израиљевим у шатору од састанка.
10但全会众说：「拿石头打死他们 二人 。」忽然，耶和华的荣光在会幕中向 以色列 众人显现。
11И рече Господ Мојсију: Докле ће ме вређати тај народ? Кад ли ће ми веровати после толиких знака што сам учинио међу њима?
11耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？
12Ударићу га помором, и расућу га; а од тебе ћу учинити народ велик и јачи од овог.
12我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受 那地 ，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。」
13А Мојсије рече Господу: Али ће чути Мисирци, између којих си извео овај народ силом својом,
13摩西 对耶和华说：「 埃及 人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
14и рећи ће с људима ове земље, који су чули да си Ти, Господе, био усред народа и да си се очима виђао, Господе, и облак твој да је стајао над њима, и у ступу од облака да си ишао пред њима дану и у ступу огњеном ноћу;
14埃及 人要将这事传给 迦南 地的居民；那民已经听见你—耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。
15па кад побијеш овај народ, све до једног, говориће народи, који су чули приповест о Теби, говорећи:
15如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
16Није могао Господ довести народ овај у земљу коју им је са заклетвом обећао, зато их поби у пустињи.
16『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』
17Нека се, дакле, прослави сила Господња, као што си рекао говорећи:
17现在求主大显能力，照你所说过的话说：
18Господ дуго чека и обилан је милошћу, прашта безакоње и грех, али не правда кривога, него походи безакоње отачко на синовима до трећег и четвртог колена.
18『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以 有罪的 为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』
19Опрости безакоње овом народу ради велике милости своје, као што си праштао народу овом од Мисира довде.
19求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从 埃及 到如今常赦免他们一样。」
20А Господ рече: Праштам по речи твојој.
20耶和华说：「我照着你的话赦免了他们。
21Али тако ја жив био, и тако сва земља била пуна славе Господње,
21然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
22ти људи који видеше славу моју и знаке моје што сам учинио у Мисиру и у овој пустињи, и кушаше ме већ десет пута, и не послушаше речи моје,
22这些人虽看见我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，
23неће видети земље коју са заклетвом обећах оцима њиховим, неће видети ни један од оних који ме увредише.
23他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
24А слугу свог Халева, у коме беше други дух и који се сасвим мене држао, њега ћу одвести у земљу у коју је ишао, и семе ће је његово наследити.
24惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。
25Али Амалик и Хананеј седе у долини, зато се сутра вратите натраг, и идите у пустињу к црвеном мору.
25亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回，从 红海 的路往旷野去。」
26Још рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
26耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
27Докле ће тај зли збор викати на ме, чуо сам вику синова Израиљевих, који вичу на ме.
27「这恶会众向我发怨言， 我忍耐 他们要到几时呢？ 以色列 人向我所发的怨言，我都听见了。
28Кажи им: Тако ја жив био, каже Господ, учинићу вам онако како сте говорили и ја чух.
28你们告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。
29У овој ће пустињи попадати мртва телеса ваша, и сви између вас који су избројани у свем броју вашем од двадесет година и више, који викасте на ме,
29你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的，
30нећете ући у земљу, за коју подигавши руку своју заклех се да ћу вас населити у њој, осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса, сина Навиног.
30必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 才能进去。
31А децу вашу, за коју рекосте да ће постати робље, њих ћу одвести, и они ће познати земљу за коју ви не марите.
31但你们的 妇人 孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
32А ваша телеса мртва ће попадати у овој пустињи.
32至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；
33А деца ваша биће пастири по пустињи четрдесет година, и носиће кар за прељубе ваше, докле не испропадају телеса ваша у пустињи.
33你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。
34По броју дана, за које уходисте земљу, четрдесет дана, за сваки дан по годину, носићете грехе своје, четрдесет година, и познаћете да сам прекинуо с вама.
34按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，
35Ја Господ рекох, и тако ћу учинити свему том збору злом, који се сабрао на ме: у пустињи ће пропасти и ту помрети.
35我—耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。』」
36А људи које беше послао Мојсије да уходе земљу, и који вративши се побунише сав збор да виче на њ, просувши зао глас о земљи,
36摩西 所打发、窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向 摩西 发怨言，
37ти људи, који просуше зао глас о земљи, помреше од помора пред Господом;
37这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
38а Исус, син Навин и Халев, син Јефонијин осташе живи између људи који су ишли да уходе земљу.
38其中惟有 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 仍然存活。
39И Мојсије каза све ове речи свим синовима Израиљевим, и народ плака веома.
39摩西 将这些话告诉 以色列 众人，他们就甚悲哀。
40А сутрадан уставши пођоше наврх горе, и рекоше: Ево нас, идемо на место за које је говорио Господ, јер згрешисмо.
40清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」
41Али Мојсије рече: Зашто преступате заповест Господњу? Од тога неће бити ништа.
41摩西 说：「你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。
42Не идите горе, јер Господ није међу вама; немојте да вас побију непријатељи ваши.
42不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
43Јер је Амалик и Хананеј тамо пред вама, и изгинућете од мача, јер одустависте Господа, па неће ни Господ бити с вама.
43亚玛力 人和 迦南 人都在你们面前，你们必倒在刀下；因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。」
44Али они, ипак, навалише да иду наврх горе; али ковчег завета Господњег и Мојсије не изађоше из логора.
44他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和 摩西 没有出营。
45Тада сиђе Амалик и Хананеј, који живљаху у оној гори, и разбише их и бацише дори до Орме.
45于是 亚玛力 人和住在那山上的 迦南 人都下来击打他们，把他们杀退了，直到 何珥玛 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.