4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16耶和华晓谕 摩西 说：
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.