4. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И видевши Валам да је Божја воља да благосиља Израиља, не хте више ни ићи као пре по врачање, него се окрете лицем к пустињи,
1巴兰 见耶和华喜欢赐福与 以色列 ，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
2и подигавши очи своје угледа Израиља где стоји по племенима својим; и дух Божји дође на њ.
2巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派居住。 神的灵就临到他身上，
3И отвори причу своју, и рече: Каже Валам, син Веоров; каже човек коме су отворене очи.
3他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住的人说，
4Каже онај који чује речи Божје, који види утвару Свемогућег, који кад падне отворене су му очи:
4得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
5Како су лепи шатори твоји, Јакове, и колибе твоје, Израиљу!
5雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！
6Пружили су се као потоци, као вртови крај реке, као мирисава дрвета која је посадио Господ, као кедри на води.
6如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
7Потећи ће вода из ведра његовог, и семе ће његово бити међу великим водама, и цар ће се његов подигнути сврх Агага, и царство ће се његово узвисити.
7水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。
8Бог га је извео из Мисира, и Он му је као снага једнорогова; појешће народе који су му непријатељи, и кости ће његове потрти, и стрелама својим пострељати их.
8神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。
9Спустио се, лежи као лавић и као љути лав; ко ће га пробудити? Ко тебе благосиља, биће благословен; а ко тебе куне, биће проклет.
9他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。
10Тада се разгневи Валак на Валама, и пљесну се рукама, и рече Валак Валаму: Дозвах те да прокунеш непријатеље моје, а ти си их благословио ето већ три пута.
10巴勒 向 巴兰 生气，就拍起手来，对 巴兰 说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
11Одлази у своје место; рекох да ћу те даривати, а ето Господ не да ти дара,
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」
12а Валам рече Валаку: Нисам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:
12巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
13Да ми да Валак кућу своју пуну сребра и злата, не бих могао преступити речи Господње да учиним шта добро или зло од себе; шта каже Господ оно ћу казати.
13『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」
14Ја сада ево идем к народу свом, али да ти кажем шта ће тај народ учинити народу твом најпосле.
14「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」
15Потом отвори причу своју, и рече: Каже Валам син Веоров, каже човек коме су отворене очи,
15他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说，
16Каже који чује речи Божје, и зна знање о Вишњем, и који види утвару Свемогућег и кад падне отворене су му очи.
16得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
17Видим Га, али не сад; гледам Га, али не изблиза; изаћи ће звезда из Јакова и устаће палица из Израиља, која ће разбити кнезове моавске и разорити све синове Ситове.
17我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。
18И Едома ће освојити и Сира ће освојити непријатељи његови; јер ће Израиљ радити јуначки.
18他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。
19И владаће који је од Јакова, и затрће остатак од града.
19有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。
20А угледа Амалика, отвори причу своју, и рече: Амалик је почетак народима, али ће најпосле пропасти.
20巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。
21А угледавши Кенеја, отвори причу своју, и рече: Тврд ти је стан, и на стени си савио гнездо своје;
21巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
22Али ће бити изагнан Кенеј; Асур ће га заробити.
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亚述 把你掳去。
23И опет отвори причу своју, и рече: Јаох! Ко ће бити жив кад то учини Бог!
23巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？
24И лађе из земље Китимске допловиће и досадиће Асирцима и досадиће Јеврејима; али ће и сами пропасти.
24必有人乘船从 基提 界 而来 ， 苦害 亚述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉沦。
25Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.
25于是 巴兰 起来，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.