4. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1И видевши Валам да је Божја воља да благосиља Израиља, не хте више ни ићи као пре по врачање, него се окрете лицем к пустињи,
1And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.
2и подигавши очи своје угледа Израиља где стоји по племенима својим; и дух Божји дође на њ.
2And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him.
3И отвори причу своју, и рече: Каже Валам, син Веоров; каже човек коме су отворене очи.
3And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;
4Каже онај који чује речи Божје, који види утвару Свемогућег, који кад падне отворене су му очи:
4The saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
5Како су лепи шатори твоји, Јакове, и колибе твоје, Израиљу!
5How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!
6Пружили су се као потоци, као вртови крај реке, као мирисава дрвета која је посадио Господ, као кедри на води.
6As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters;
7Потећи ће вода из ведра његовог, и семе ће његово бити међу великим водама, и цар ће се његов подигнути сврх Агага, и царство ће се његово узвисити.
7Water shall flow from his branches, and his seed shall be in many waters; and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
8Бог га је извео из Мисира, и Он му је као снага једнорогова; појешће народе који су му непријатељи, и кости ће његове потрти, и стрелама својим пострељати их.
8God who brought him forth out of Egypt is for him like the lofty horns of the wild-ox; he shall eat up the nations that are his adversaries, and shall break their bones in pieces, and pierce them through with his arrows.
9Спустио се, лежи као лавић и као љути лав; ко ће га пробудити? Ко тебе благосиља, биће благословен; а ко тебе куне, биће проклет.
9He couched, he lay down as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, and cursed be every one that curseth thee.
10Тада се разгневи Валак на Валама, и пљесну се рукама, и рече Валак Валаму: Дозвах те да прокунеш непријатеље моје, а ти си их благословио ето већ три пута.
10And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam: 'I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
11Одлази у своје место; рекох да ћу те даривати, а ето Господ не да ти дара,
11Therefore now flee thou to thy place; I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.'
12а Валам рече Валаку: Нисам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:
12And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:
13Да ми да Валак кућу своју пуну сребра и злата, не бих могао преступити речи Господње да учиним шта добро или зло од себе; шта каже Господ оно ћу казати.
13If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?
14Ја сада ево идем к народу свом, али да ти кажем шта ће тај народ учинити народу твом најпосле.
14And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'
15Потом отвори причу своју, и рече: Каже Валам син Веоров, каже човек коме су отворене очи,
15And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;
16Каже који чује речи Божје, и зна знање о Вишњем, и који види утвару Свемогућег и кад падне отворене су му очи.
16The saying of him who heareth the words of God, and knoweth the knowledge of the Most High, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
17Видим Га, али не сад; гледам Га, али не изблиза; изаћи ће звезда из Јакова и устаће палица из Израиља, која ће разбити кнезове моавске и разорити све синове Ситове.
17I see him, but not now; I behold him, but not nigh; there shall step forth a star out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel, and shall smite through the corners of Moab, and break down all the sons of Seth.
18И Едома ће освојити и Сира ће освојити непријатељи његови; јер ће Израиљ радити јуначки.
18And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.
19И владаће који је од Јакова, и затрће остатак од града.
19And out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.
20А угледа Амалика, отвори причу своју, и рече: Амалик је почетак народима, али ће најпосле пропасти.
20And he looked on Amalek, and took up his parable, and said: Amalek was the first of the nations; but his end shall come to destruction.
21А угледавши Кенеја, отвори причу своју, и рече: Тврд ти је стан, и на стени си савио гнездо своје;
21And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;
22Али ће бити изагнан Кенеј; Асур ће га заробити.
22Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive.
23И опет отвори причу своју, и рече: Јаох! Ко ће бити жив кад то учини Бог!
23And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?
24И лађе из земље Китимске допловиће и досадиће Асирцима и досадиће Јеврејима; али ће и сами пропасти.
24But ships shall come from the coast of Kittim, and they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall come to destruction.
25Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.
25And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.