4. Мојсијева 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И видевши Валам да је Божја воља да благосиља Израиља, не хте више ни ићи као пре по врачање, него се окрете лицем к пустињи,
1Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.
2и подигавши очи своје угледа Израиља где стоји по племенима својим; и дух Божји дође на њ.
2И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
3И отвори причу своју, и рече: Каже Валам, син Веоров; каже човек коме су отворене очи.
3И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
4Каже онај који чује речи Божје, који види утвару Свемогућег, који кад падне отворене су му очи:
4говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
5Како су лепи шатори твоји, Јакове, и колибе твоје, Израиљу!
5как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
6Пружили су се као потоци, као вртови крај реке, као мирисава дрвета која је посадио Господ, као кедри на води.
6расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
7Потећи ће вода из ведра његовог, и семе ће његово бити међу великим водама, и цар ће се његов подигнути сврх Агага, и царство ће се његово узвисити.
7польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
8Бог га је извео из Мисира, и Он му је као снага једнорогова; појешће народе који су му непријатељи, и кости ће његове потрти, и стрелама својим пострељати их.
8Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.
9Спустио се, лежи као лавић и као љути лав; ко ће га пробудити? Ко тебе благосиља, биће благословен; а ко тебе куне, биће проклет.
9Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
10Тада се разгневи Валак на Валама, и пљесну се рукама, и рече Валак Валаму: Дозвах те да прокунеш непријатеље моје, а ти си их благословио ето већ три пута.
10И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
11Одлази у своје место; рекох да ћу те даривати, а ето Господ не да ти дара,
11итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
12а Валам рече Валаку: Нисам ли и посланицима твојим које си послао к мени рекао говорећи:
12И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
13Да ми да Валак кућу своју пуну сребра и злата, не бих могао преступити речи Господње да учиним шта добро или зло од себе; шта каже Господ оно ћу казати.
13“хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить”?
14Ја сада ево идем к народу свом, али да ти кажем шта ће тај народ учинити народу твом најпосле.
14Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
15Потом отвори причу своју, и рече: Каже Валам син Веоров, каже човек коме су отворене очи,
15И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
16Каже који чује речи Божје, и зна знање о Вишњем, и који види утвару Свемогућег и кад падне отворене су му очи.
16говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
17Видим Га, али не сад; гледам Га, али не изблиза; изаћи ће звезда из Јакова и устаће палица из Израиља, која ће разбити кнезове моавске и разорити све синове Ситове.
17Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
18И Едома ће освојити и Сира ће освојити непријатељи његови; јер ће Израиљ радити јуначки.
18Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
19И владаће који је од Јакова, и затрће остатак од града.
19Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
20А угледа Амалика, отвори причу своју, и рече: Амалик је почетак народима, али ће најпосле пропасти.
20И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его - гибель.
21А угледавши Кенеја, отвори причу своју, и рече: Тврд ти је стан, и на стени си савио гнездо своје;
21И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
22Али ће бити изагнан Кенеј; Асур ће га заробити.
22но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
23И опет отвори причу своју, и рече: Јаох! Ко ће бити жив кад то учини Бог!
23И увидев Ога, произнес притчу свою, и сказал: горе, горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
24И лађе из земље Китимске допловиће и досадиће Асирцима и досадиће Јеврејима; али ће и сами пропасти.
24придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
25Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.
25И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.