4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4по тысяче из колена, от всех колен сынов Израилевых пошлите на войну.
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, сына Аарона, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом вместе с убитыми их;
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25И сказал Господь Моисею, говоря:
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33крупного скота семьдесят две тысячи,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34ослов шестьдесят одна тысяча,
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
44тридесет и шест хиљада говеда,
44крупного скота тридцать шесть тысяч,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45ослов тридцать тысяч пятьсот,
46и шеснаест хиљада душа људских.
46людей шестнадцать тысяч.
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53Воины грабили каждый для себя.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.