Liber Numeri 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
2отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
3И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
4по тысяче из колена, от всех колен сынов Израилевых пошлите на войну.
5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
5И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
6И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, сына Аарона, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
7И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
8и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом вместе с убитыми их;
9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
9а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
10и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
11и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
12и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
13И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
14И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
15ait: Cur feminas reservastis?
15и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
16вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
17итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
18а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
19и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
20и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
21И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
22золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
23и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
24и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
25Dixit quoque Dominus ad Moysen:
25И сказал Господь Моисею, говоря:
26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
26сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
27и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
28и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
29возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
30и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
31И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
32И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
33boum septuaginta duo millia,
33крупного скота семьдесят две тысячи,
34asinorum sexaginta millia et mille:
34ослов шестьдесят одна тысяча,
35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
35людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
36Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
37и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
38крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
39ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
40людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
41И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
42И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
43половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
44et de bobus triginta sex millibus,
44крупного скота тридцать шесть тысяч,
45et de asinis triginta millibus quingentis,
45ослов тридцать тысяч пятьсот,
46et de hominibus sedecim millibus,
46людей шестнадцать тысяч.
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
47Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
48И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
49и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
50и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
51И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
52и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
53Воины грабили каждый для себя.
54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
54И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.