Liber Numeri 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Dixit quoque Dominus ad Moysen:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
2повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
3Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis: agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum:
3И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
4unum offeretis mane, et alterum ad vesperum:
4одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
5decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
5и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
6Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
6это - всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
7Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
7и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
8Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
8Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
9Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba:
9А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
10quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
10это - субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
11И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
12et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes:
12и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
13et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos: holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
13и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это - всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
14Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
14и возлияния при них должно быть полгина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
15Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
15И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
16Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
16В первый месяц, в четырнадцатый день месяца Пасха Господня.
17et quintadecima die solemnitas: septem diebus vescentur azymis.
17И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
18Quarum dies prima venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
18В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
19Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
19и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
20et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
20и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,
21et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.
21и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,
22Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,
22и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
23præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
23сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
24Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
24Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.
25Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis: omne opus servile non facietis in eo.
25И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
26И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
27Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
27и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
28atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
28и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
29per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
29и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
30qui mactatur pro expiatione: præter holocaustum sempiternum et liba ejus.
30и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
31Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
31сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.