Liber Numeri 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
1После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
2Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
2исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
3Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
3И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
4a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
4исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
5Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
5Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
6et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
6от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
7Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
7вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
8Filius Phallu, Eliab:
8И сыны Фаллуя: Елиав.
9hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
9Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
10et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
10и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
11ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
11но сыны Кореевы не умерли.
12Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum:
12Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
13Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
13от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
14Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
14вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.
15Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
15Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
16Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
16от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
17Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
17от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
18Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
18вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
19Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
19Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
20и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
21и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
22вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
23Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
23Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
24от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
25вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
26Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum.
26Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
27Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
27вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
28Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
28Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
29De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
29Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
30Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
30Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
31et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
31от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
32et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
32от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
33Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
33У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
34Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
35Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
35Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
36Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
36и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
37Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
37вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
38Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
38Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
39Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
39от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
40Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum.
40и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
41Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
41вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
42Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
43И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
44Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
44Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
45Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
45от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.
46имя дочери Асировой Сара;
47Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
47вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
48Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
48Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
49Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
49от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
50Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
50вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
51Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
51Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
52Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
52И сказал Господь Моисею, говоря:
53Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
53сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
54кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
55ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
55по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
56по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
57Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
57Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
58Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
58Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
59Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
60De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
60И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
61quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
61но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.
62Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
62И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
63Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:
63Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
64inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
64в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
65ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне,- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.