Liber Numeri 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
2Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
3Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
4a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
5Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
6et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
7Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
8Filius Phallu, Eliab:
8法路 的兒子是 以利押 。
9hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
10et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
11ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
12Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum:
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
13Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
14Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
15Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
16Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
17Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
18Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
19Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
21Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
23Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
24Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
25Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
26Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
27Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
28Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
29De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
30Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
31et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
32et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
33Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
35Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
36Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
37Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
38Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
39Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
40Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
41Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
42Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
43Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
44Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
45Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
46Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
47Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
48Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
49Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
50Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
51Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
52Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
52耶和華曉諭 摩西 說：
53Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
54Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
55ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
57Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
58Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
60De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
61quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
62Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
63Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
64inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.