Liber Numeri 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
1當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。
2et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes:
2以色列 眾人向 摩西 、 亞倫 發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在 埃及 地，或是死在這曠野。
3Utinam mortui essemus in Ægypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum?
3耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回 埃及 去豈不好嗎？」
4Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.
4眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及 去吧！」
5Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.
5摩西 、 亞倫 就俯伏在 以色列 全會眾面前。
6At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,
6窺探地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服，
7et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est.
7對 以色列 全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。
8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
8耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
9Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere.
9但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」
10Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
10但全會眾說：「拿石頭打死他們 二人 。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。
11Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis?
11耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
12我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受 那地 ，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
13Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
13摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
14et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem:
14埃及 人要將這事傳給 迦南 地的居民；那民已經聽見你－耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
15quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:
15如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：
16Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine?
16『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
17Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:
17現在求主大顯能力，照你所說過的話說：
18Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.
18『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以 有罪的 為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』
19Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
19求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今常赦免他們一樣。」
20Dixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum.
20耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。
21Vivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.
21然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
22Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
22這些人雖看見我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
23non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
23他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
24Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit; et semen ejus possidebit eam.
24惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。
25Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
25亞瑪力 人和 迦南 人住在谷中，明天你們要轉回，從 紅海 的路往曠野去。」
26Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
26耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
27Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israël audivi.
27「這惡會眾向我發怨言， 我忍耐 他們要到幾時呢？ 以色列 人向我所發的怨言，我都聽見了。
28Dic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
28你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
29In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
29你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，
30non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
30必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才能進去。
31Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.
31但你們的 婦人 孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
32Vestra cadavera jacebunt in solitudine.
32至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；
33Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
33你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
34juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam:
34按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
35quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur.
35我－耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」
36Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
36摩西 所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向 摩西 發怨言，
37mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
37這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
38Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.
38其中惟有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 仍然存活。
39Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
39摩西 將這些話告訴 以色列 眾人，他們就甚悲哀。
40Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est: quia peccavimus.
40清早起來，上山頂去，說：「我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」
41Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?
41摩西 說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
42nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris.
42不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
43Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino: nec erit Dominus vobiscum.
43亞瑪力 人和 迦南 人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」
44At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.
44他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和 摩西 沒有出營。
45Descenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte: et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
45於是 亞瑪力 人和住在那山上的 迦南 人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到 何珥瑪 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.