Liber Numeri 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
2「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
3Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
3摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。
4Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.
4他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。
5De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.
5屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。
6De tribu Simeon, Saphat filium Huri.
6屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
7De tribu Juda, Caleb filium Jephone.
7屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。
8De tribu Issachar, Igal filium Joseph.
8屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。
9De tribu Ephraim, Osee filium Nun.
9屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。
10De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
10屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。
11De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
11約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。
12De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.
12屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。
13De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
13屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。
14De tribu Aser, Sthur filium Michaël.
14屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。
15De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
15屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。
16De tribu Gad, Guel filium Machi.
16這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。
17Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Osee filium Nun, Josue.
17摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去，
18Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
18看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
19considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: si pauci numero an plures:
19所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
20ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
21他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。
22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
22他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。）
23Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
23他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又 帶了 些石榴和無花果來。（
24Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt:
24因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。）
25qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.
25過了四十天，他們窺探那地才回來，
26Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,
26到了 巴蘭 曠野的 加低斯 ，見 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 的全會眾，回報 摩西 、 亞倫 ，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
27venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ:
27又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
28et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest:
28然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了 亞衲 族的人。
29sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.
29亞瑪力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亞摩利 人住在山地； 迦南 人住在海邊並 約旦河 旁。」
30Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis: Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.
30迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
31Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
31但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
32Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
32探子 中有 人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
33Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.
33我們在那裏看見 亞衲 族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
34Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustæ videbamur.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.