Nombroj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Sendu virojn, ke ili esplorrigardu la landon Kanaanan, kiun Mi donas al la Izraelidoj; po unu viro el ĉiu tribo de iliaj patroj sendu, ĉiu estu eminentulo inter ili.
2「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」
3Kaj Moseo sendis ilin el la dezerto Paran laŭ la ordono de la Eternulo; ĉiuj ili estis eminentuloj inter la Izraelidoj.
3摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。
4Kaj jen estas iliaj nomoj: el la tribo de Ruben, Ŝamua, filo de Zakur;
4他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。
5el la tribo de Simeon, Ŝafat, filo de Ĥori;
5屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。
6el la tribo de Jehuda, Kaleb, filo de Jefune;
6屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
7el la tribo de Isaĥar, Jigal, filo de Jozef;
7屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。
8el la tribo de Efraim, Hoŝea, filo de Nun;
8屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。
9el la tribo de Benjamen, Palti, filo de Rafu;
9屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。
10el la tribo de Zebulun, Gadiel, filo de Sodi;
10屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。
11el la tribo de Jozef, el la tribo de Manase, Gadi, filo de Susi;
11約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。
12el la tribo de Dan, Amiel, filo de Gemali;
12屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。
13el la tribo de Aŝer, Setur, filo de Miĥael;
13屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。
14el la tribo de Naftali, Naĥbi, filo de Vofsi;
14屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。
15el la tribo de Gad, Geuel, filo de Maĥi.
15屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。
16Tio estas la nomoj de la viroj, kiujn Moseo sendis, por esplorrigardi la landon. Kaj Moseo donis al Hoŝea, filo de Nun, la nomon Josuo.
16這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。
17Kaj Moseo sendis ilin, por esplorrigardi la landon Kanaanan, kaj diris al ili: Iru tien tra la Sudo kaj suriru sur la monton;
17摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去，
18kaj rigardu la landon, kia ĝi estas; kaj la popolon, kiu loĝas en ĝi, ĉu ĝi estas forta aŭ malforta, ĉu ĝi estas malgrandnombra aŭ grandnombra;
18看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
19kaj kia estas la tero, sur kiu ĝi sidas, ĉu ĝi estas bona aŭ malbona; kaj kiaj estas la urboj, en kiuj ĝi loĝas, ĉu en tendaroj aŭ en fortikaĵoj;
19所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。
20kaj kia estas la tero, ĉu ĝi estas grasa aŭ malgrasa, ĉu estas sur ĝi arboj aŭ ne estas; kaj estu kuraĝaj, kaj prenu iom el la fruktoj de la lando. Kaj tiam estis la tempo de maturiĝado de vinberoj.
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）
21Kaj ili iris kaj esplorrigardis la landon de la dezerto Cin ĝis Reĥob antaŭ Ĥamat.
21他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。
22Kaj ili iris tra la Sudo, kaj venis ĝis Ĥebron, kie loĝis Aĥiman, Ŝeŝaj, kaj Talmaj, idoj de Anak. (Ĥebron estis konstruita sep jarojn antaŭ ol Coan de Egiptujo.)
22他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。）
23Kaj ili venis ĝis la valo Eŝkol, kaj ili detranĉis tie branĉon kun unu peniko da vinberoj, kaj ili ekportis ĝin sur stango duope; ankaŭ iom da granatoj kaj da figoj.
23他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又 帶了 些石榴和無花果來。（
24Al tiu loko oni donis la nomon Eŝkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detranĉis tie la Izraelidoj.
24因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。）
25Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post kvardek tagoj.
25過了四十天，他們窺探那地才回來，
26Kaj ili iris kaj venis al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo de la Izraelidoj en la dezerton Paran, en la lokon Kadeŝ, kaj donis al ili raporton kaj al la tuta komunumo kaj montris al ili la fruktojn de la lando.
26到了 巴蘭 曠野的 加低斯 ，見 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 的全會眾，回報 摩西 、 亞倫 ，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
27Kaj ili rakontis al li, kaj diris: Ni venis en la landon, en kiun vi sendis nin, kaj efektive en ĝi fluas lakto kaj mielo, kaj jen estas ĝiaj fruktoj;
27又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
28sed forta estas la popolo, kiu loĝas en la lando, kaj la urboj estas fortikigitaj, tre grandaj; kaj ankaŭ la idojn de Anak ni vidis tie.
28然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了 亞衲 族的人。
29Amalek loĝas en la suda parto de la lando, kaj la Ĥetidoj kaj Jebusidoj kaj Amoridoj loĝas sur la monto, kaj la Kanaanidoj loĝas apud la maro kaj sur la bordo de Jordan.
29亞瑪力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亞摩利 人住在山地； 迦南 人住在海邊並 約旦河 旁。」
30Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaŭ Moseo, kaj diris: Ni iros, kaj ni ekposedos ĝin, ĉar ni povas ĝin venki.
30迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
31Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris: Ni ne povas iri al tiu popolo, ĉar ĝi estas pli forta ol ni.
31但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」
32Kaj pri la lando, kiun ili esplorrigardis, ili disvastigis inter la Izraelidoj malbonan famon, dirante: La lando, kiun ni trapasis por esplorrigardi ĝin, estas lando, kiu formanĝas siajn loĝantojn, kaj la tuta popolo, kiun ni vidis en ĝi, estas homoj grandkreskaj;
32探子 中有 人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。
33kaj tie ni vidis la gigantojn, la idojn de Anak el la gigantoj, kaj ni estis en niaj okuloj kiel lokustoj, kaj tiaj ni estis ankaŭ en iliaj okuloj.
33我們在那裏看見 亞衲 族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.