Nombroj 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
16耶和華曉諭 摩西 說：
17Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.