Numbers 34
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.'
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance;
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16And the LORD spoke unto Moses, saying:
16耶和華曉諭 摩西 說：
17'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.'
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.