اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16耶和華曉諭 摩西 說：
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.