اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Et ait Dominus ad Moysen:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18et singuli principes de tribubus singulis,
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.