اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5castrametati sunt in Soccoth.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.