Oekyuk 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
5castrametati sunt in Soccoth.
6Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12Na toko elos aktuktuk Dophkah,
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13ac toko in acn Alush,
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18Rithmah,
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19Rimmon Perez,
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20Libnah,
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21Rissah,
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22Kehelathah,
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23Eol Shepher,
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24Haradah,
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25Makheloth,
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26Tahath,
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27Terah,
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28Mithkah,
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29Hashmonah,
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30Moseroth,
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31Bene Jaakan,
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32Hor Haggidgad,
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33Jotbathah,
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34Abronah,
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35Ezion Geber,
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43Oboth,
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44mahnum Abarim in acn Moab,
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45Dibon Gad,
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46Almon Diblathaim,
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.