Oekyuk 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12Na toko elos aktuktuk Dophkah,
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13ac toko in acn Alush,
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18Rithmah,
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19Rimmon Perez,
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20Libnah,
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21Rissah,
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22Kehelathah,
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23Eol Shepher,
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24Haradah,
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25Makheloth,
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26Tahath,
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27Terah,
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28Mithkah,
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29Hashmonah,
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30Moseroth,
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31Bene Jaakan,
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32Hor Haggidgad,
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33Jotbathah,
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34Abronah,
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35Ezion Geber,
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43Oboth,
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44mahnum Abarim in acn Moab,
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45Dibon Gad,
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46Almon Diblathaim,
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.