Oekyuk 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
1Lucik a om hnukah BOEIPA loh Moses neh khosoih Aaron capa Eleazar te a voek tih,
2“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te tongpaca khui lamloh kum kul neh a so hang tah a napa imko neh Israel khuiah caempuei la aka cet boeih te soep laeh,” a ti nah.
3Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
3Te dongah Moses neh khosoih Eleazar loh amih te Moab kolken kah Jerikho Jordan ah a voek tih,
4“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
4“Tongpaca khui lamkah kum kul neh a so hang tah BOEIPA kah a uen bangla tae,” a ti nah. Moses neh Egypt kho lamkah aka coe Israel ca rhoek tah,
5Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
5Israel caming Reuben lamloh Reuben koca rhoek, Enok lamloh Hanokhi koca, Pallu lamloh Pallu koca,
6lal Hezron, ac lal Carmi.
6Khetsron lamloh Khetsron koca, Karmee lamloh Karmee koca,
7Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
7Reuben koca he a soep vaengah thawng sawmli thawng thum neh ya rhih sawmthum lo.
8Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
8Pallu koca lamloh Eliab,
9ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD .
9Eliab koca la Nemuel, Dathan neh Abiram tih, Dathan neh Abiram tah Moses neh Aron aka hnuei rhaengpuei khuikah mingthang neh pang rhoi. BOEIPA taengah a hnueih uh vaengkah Korah hlangboel khuiah khaw om rhoi.
10Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
10Diklai loh a ka te a ang tih amih te a dolh vaengah Korah hlangboel tah duek. Hmai loh a hlawp hlang yahnih sawmnga khaw rholik banghui la om uh.
11Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
11Tedae Korah ca rhoek a duek uh moenih.
12Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
12Simeon koca khaw amamih cako ah, Nemuel lamloh Nemuel koca, Jamin lamloh Jamin koca, Jakhin lamloh Jakhin koca,
13lal Zerah, ac lal Shaul.
13Zerah lamloh Zarkhii koca, Saul lamloh Saul koca,
14Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
14Simeon koca he thawng kul thawng hnih neh ya hnih lo.
15Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
15Gad ca rhoek khaw amah cako ah, Zephon lamloh Zephon koca, Hakki lamloh Hakki koca, Shuni lamloh Shuni koca,
16lal Ozni, lal Eri,
16Ozni lamloh Ozni koca, Eri lamloh Eri koca,
17lal Arod, ac lal Areli.
17Arod lamloh Arodi koca, Areli lamloh Areli koca,
18Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
18Gad ca rhoek kah koca he thawng sawmli neh ya nga la a soep.
19Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
19Judah ca rhoi he Er neh Onan dae Er neh Onan te Kanaan khohmuen ah duek.
20Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
20Judah ca rhoek khaw amah koca la om uh. Shelah lamloh Shelahni koca, Perez lamloh Perez koca, Zerah lamloh Zarkhii koca,
21Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
21Perez ca rhoek ah, Khetsron lamloh Khetsron koca, Hamul lamloh Hamul koca la om uh.
22Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
22Amih Judah koca rhoek he thawng sawmrhih thawng rhuk neh ya nga la a soep.
23Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
23Issakhar koca khaw amah cako lamtah, Tola lamkah Tola koca, Puvah lamloh Puni koca,
24lal Jashub, ac lal Shimron.
24Jashub lamloh Jashub koca, Shimron lamloh Shimron koca,
25Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
25Issakhar koca he thawng sawmrhuk thawng li ya thum la a soep.
26Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
26Zebulun ca rhoek khaw amah cako lamtah Sered lamloh Sered koca, Elon lamloh Eloni koca, Jahleel lamloh Jahleel koca om.
27Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
27Amih Zebulon koca rhoek he thawng sawmrhuk neh ya nga la a soep.
28Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
28Joseph ca rhoek he amah cako lamtah Manasseh neh Ephraim.
29Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
29Manasseh koca la, Makir lamloh Makir koca om. Te dongah Makir loh Gilead a sak tih Gilead lamloh Giladi koca la om.
30sou lulap lal Iezer, lal Helek,
30Gilead ca rhoek he, Iezer lamloh Iezer koca, Helek lamloh Heleki koca,
31lal Asriel, lal Shechem,
31Asriel lamloh Asriel koca, Shekhem kah Shekhemi koca,
32lal Shemida, ac lal Hepher.
32Shemida kah Shemida koca, Hepher kah Hepher koca,
33Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
33Hepher capa Zelophehad he a taengah ca tongpa om pawt tih huta rhoek dawk om. Zelophehad canu rhoek kah a ming tah Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah neh Tirzah
34Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
34Manasseh koca rhoek he khaw a hlangmi la thawng sawmnga thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
35Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
35Ephraim ca rhoek he amah koca lamtah, Shuthela lamloh Shutheli koca, Bekher lamloh Bekeri koca, Tahan lamloh Tahani koca la om.
36Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
36Shuthela ca rhoek he khaw, Eran lamloh Erani koca la om.
37Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
37Ephraim ca koca rhoek he a hlangmi la thawng sawmthum thawng hnih neh ya nga la a soep uh. He rhoek he Joseph ca rhoek lamkah amih koca rhoek ni.
38Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
38Benjamin kah ca lamkah amih koca rhoek he, Bela lamloh Belee koca, Ashbel lamloh Ashbeli koca, Akhiram lamloh Akhirami koca la,
39lal Shephupham, ac lal Hupham.
39Shupham lamloh Shuphami koca la, Hupham lamloh Humphami koca la om.
40Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
40Bela ca rhoi Ard neh Naaman om. Ardee koca neh Naaman lamkah Naamani koca om.
41Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
41Benjamin ca rhoek he amah koca ah tah a hlangmi la thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk la a soep uh.
42Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
42Dan ca rhoek he amah koca ah tah Shuham lamloh Shuhami koca la om. He rhoek ni amih koca khuiah Dan koca la aka om.
43Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
43Shuhami koca boeih he a hlangmi la thawng sawmrhuk thawng li neh ya li la a soep.
44Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
44Asher ca rhoek he amah koca ah tah, Imnah lamloh Imnah koca la, Ishee lamloh Jesuih koca la, Beriah lamloh Breiah koca la,
45Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
45Beriah ca rhoi, Heber lamloh Herbari koca la, Malkhiel lamloh Makhiel koca om.
46Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
46Asher kah canu ming tah Serah ni.
47Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
47Asher ca rhoek kah koca he a hlangmi lamtah kah thawng sawmnga thawng thum neh ya li soep.
48Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
48Naphtali ca rhoek he amah koca lamtah, Jahzeel lamloh Jahzeeli koca la, Guni lamloh Goni koca la,
49lal Jezer, ac lal Shillem.
49Jezer lamloh Jezeri koca la, Shillem lamloh kah Shillemi koca la om.
50Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
50Naphtali koca rhoek he amah koca lamtah a hlangmi khaw thawng sawmli thawng nga neh ya li lo uh.
51Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
51Israel ca rhoek he hlangmi la thawng ya rhuk neh thawngkhat ya rhih sawmthum lo.
52LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
52Te phoeiah BOEIPA loh Moses te voek tih,
53“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
53“Amih te a ming tarhing ah khohmuen he rho la tael uh saeh.
54Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
54Miping ham tah a rho te len sak lamtah a sii ham tah a rho te hnop pah. Hlang te a ka neh a soep tarhing ah a rho te phaeng saeh.
55Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
55Khohmuen te hmulung loh dawk tael saeh lamtah a napa koca rhoek kah ming tarhing la pang uh saeh.
56Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
56hmulung kah a ka tarhing ah hlangping neh hlangsi laklo ah a rho te tael saeh,” a ti nah.
57Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
57Levi rhoek kah hlangmi he amah koca lamtah, Gershon lamloh Gershon koca, Kohath lamloh Kohathi koca, Merari lamloh Merari koca la om.
58Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
58He Levi koca khui lamkah, Libni koca, Khebroni koca, Makhali koca, Musihe koca, Korah koca om tih Kohath loh Amram a sak.
59su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
59Amram kah a yuu ming tah Levi canu Jochebed ni. Anih te Egypt ah Levi ham a cun pah coeng. Anih long khaw Amram ham Aaron, Moses neh a ngannu Miriam te a cun pah.
60Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
60Aaron loh Nadab neh Abihu, Eleazar neh Ithamar a sak.
61Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
61Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah kholong hmai a khuen rhoi dongah duek rhoi.
62Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
62Te vaengah amih kah hlangmi aka om rhoek tongpa hlakhat ca neh a so hang boeih tah thawng kul neh thawng thum la a soep uh. Tedae amih te Israel ca lakli ah rho a phaeng pawt dongah Israel ca rhoek lakli ah soep uh thil pawh.
63Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
63He rhoek he Moses neh khosoih Eleazar loh a soep vaengah Jerikho Jordan kah Moab kolken ah Israel ca rhoek te a soep rhoi.
64Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
64Tedae Moses neh khosoih Aaron kah a soep khui lamloh Sinai khosoek kah Israel ca rhoek a soep vaengkah hlang te tah te rhoek taengah thum pawh.
65LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
65Amih te khosoek ah duek rhoe duek ham khaw, Jephunneh capa Kaleb neh Nun capa Joshua bueng pawt atah amih lamkah hlang a sueng pawt ham khaw BOEIPA loh a thui coeng dongah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.