Oekyuk 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
2“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
3Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
4“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
5Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
6lal Hezron, ac lal Carmi.
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
7Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
8Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
8法路 的兒子是 以利押 。
9ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD .
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
10Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
11Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
12Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
13lal Zerah, ac lal Shaul.
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
14Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
15Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
16lal Ozni, lal Eri,
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
17lal Arod, ac lal Areli.
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
18Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
19Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
21Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
23Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
24lal Jashub, ac lal Shimron.
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
25Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
26Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
27Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
28Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
29Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
30sou lulap lal Iezer, lal Helek,
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
31lal Asriel, lal Shechem,
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
32lal Shemida, ac lal Hepher.
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
33Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
35Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
36Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
37Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
38Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
39lal Shephupham, ac lal Hupham.
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
40Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
41Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
42Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
43Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
44Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
45Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
46Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
47Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
48Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
49lal Jezer, ac lal Shillem.
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
50Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
51Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
52LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
52耶和華曉諭 摩西 說：
53“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
54Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
55Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
56Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
57Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
58Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
59su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
60Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
61Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
62Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
63Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
64Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
65LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.