Oekyuk 21
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke tokosra lun acn Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel elos tuku sun acn Atharim, el som mweunelos ac sruokya kutu selos.
1住南地的 迦南 人 亞拉得 王，聽說 以色列 人從 亞他林 路來，就和 以色列 人爭戰，擄了他們幾個人。
2Na mwet Israel elos orala sie wulela na ku nu sin LEUM GOD : “Kom fin lela kut in kutangla mwet inge, kut ac kisakunuloswot nu sum oayapa siti selos, ac kut ac fah kunauselosla.”
2以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」
3LEUM GOD El lohngolos ac kasrelos kutangla mwet Canaan. Ouinge mwet Israel arulana sukelosla ac siti selos, ac sang inen acn sac Hormah.
3耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。
4Mwet Israel som liki Fineol Hor, ac ut ke inkanek ma som nu ke Meoa Srusra, tuh elos in ut na sisken facl sin mwet Edom. Tusruktu ke elos srak fahsr, mwet uh semutengla
4他們從 何珥山 起行，往 紅海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，
5ac kaskas lain God ac Moses. Elos torkaskas ac fahk, “Efu kom ku uskutme liki acn Egypt kut in tuh misa in acn mwesis se inge, yen wanginna mongo ac kof we? Kut tasak ke mwe mongo koluk inge!”
5就怨讟上帝和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」
6Na LEUM GOD El supwala serpent pwasin nu inmasrlon mwet uh, ac mwet Israel puspis ngalnguli ac misa.
6於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列 人中死了許多。
7Ac mwet uh tuku nu yorol Moses ac fahk, “Kut orekma koluk ke kut kaskas lain LEUM GOD ac lain kom. Pre nu sin LEUM GOD Elan usla serpent inge.” Ke ma inge Moses el pre ke mwet uh.
7百姓到 摩西 那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。
8Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses elan orala soko serpent osra, ac likiya mutun soko sak ah, tuh kutena mwet su ngalnguli fin ngetak nu kac, elos fah moul ac tia misa.
8耶和華對 摩西 說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」
9Ouinge Moses el orala soko serpent ke bronze ac likiya fin soko sak. Na kutena mwet su ngalnguli, elos ac ngetak nu ke serpent bronze soko ah, ac moul.
9摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
10Mwet Israel elos sifil mukuiyak ac tulokunak lohm nuknuk selos in acn Oboth.
10以色列 人起行，安營在 阿伯 。
11Toko elos som liki acn sac, ac tulokunak nien aktuktuk selos ke mahnum lun Abarim in acn mwesis kutulap in facl Moab.
11又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。
12Na elos sifilpa mukuiyak liki acn we ac aktuktuk ke infahlfal Zered.
12從那裏起行，安營在 撒烈谷 。
13Elos sifilpa mukuiyak liki acn we ac tuku nu layen epang in Infacl Arnon ac aktuktuk we, ke yen mwesis se su fahla nwe ke facl sin mwet Amor. (Infacl Arnon pa masrol lun facl sin mwet Moab ac mwet Amor.)
13從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。
14Pa sis Book In Mweun Lun LEUM GOD sramsramkin “...siti srisrik Waheb ke ipin acn lun Suphah, ac infahlfal uh, ac Infacl Arnon,
14所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷，
15ac acn oatu ke infahlfal se ma fahla nwe ke siti srisrik Ar, ac suwosang nwe ke masrol lun acn Moab.”
15並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」
16Liki acn we elos som na nwe ke sie acn pangpang Lufin Kof, acn se ma LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Usani mwet uh nu sie, ac nga ac fah sang kof nu selos.”
16以色列 人從那裏 起行 ，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
17In pacl sac mwet Israel uh yuk on soko inge: “Lufin kof uh, unonak; Kut ac fah onkakin kom ke soko on.
17當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。
18Lufin kof pukpukyak sin leum uh, Ac sin mwet kol lun mwet uh; Pukpukyak ke soko scepter lun tokosra, Oayapa ke sikal lun mwet kol lalos.” Elos mukuiyak liki yen mwesis nu Mattanah,
18這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去，
19ac liki acn we elos som na nwe Nahaliel, ac liki acn Nahaliel me nu Bamoth,
19從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ，
20ac liki acn Bamoth nu infahlfal in acn lun mwet Moab, ye mangon eol Pisgah, su oan ngeta nu fin acn mwesis.
20從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。
21Na mwet Israel supwala mwet utuk kas nu sel Sihon, tokosra lun mwet Amor, ac fahk:
21以色列 人差遣使者去見 亞摩利 人的王 西宏 ，說：
22“Nunak munas, lela nu sesr in fahsr sasla in acn sum. Kut, ac cow natusr, fah tia kuhfla liki inkanek lulap in utyak nu in ima lom ku ima in grape sunom, ac kut ac fah tia nim kof ke lufin kof lowos uh. Kut ac fahsrna fin inkanek lulap ah, nwe ke kut alukela facl sum uh.”
22「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」
23Tusruktu Tokosra Sihon el tiana fuhlela mwet Israel in fahla fin acn sel. El orani un mwet mweun lal ac illa som nu Jahaz in acn mwesis, ac mweuni mwet Israel.
23西宏 不容 以色列 人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊 以色列 人，到了 雅雜 與 以色列 人爭戰。
24Tusruktu mwet Israel elos onela mwet puspis sin mwet lokoalok lalos ke mweun sac, ac sruokya acn selos, mutawauk ke Infacl Arnon nwe ke Infacl Jabbok layen epang, aok nwe ke sun masrol lun mwet Ammon uh, mweyen masrol se ingan musaiyukla arulana ku!
24以色列 人用刀殺了他，得了他的地，從 亞嫩河 到 雅博河 ，直到 亞捫 人的 境界 ，因為 亞捫 人的境界多有堅壘。
25Na mwet Israel uh kutangla siti nukewa sin mwet Amor, weang Heshbon ac inkul nukewa ma oan apkuran nu we, na elos oakwuki we.
25以色列 人奪取這一切的城邑，也住 亞摩利 人的城邑，就是 希實本 與 希實本 的一切鄉村。
26Heshbon pa capital siti lal Tokosra Sihon lun mwet Amor, su tuh mweun lain tokosra lun mwet Moab meet, ac eisla acn lal nukewa fahla na nwe Infacl Arnon.
26這 希實本 是 亞摩利 王 西宏 的 京 城； 西宏 曾與 摩押 的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到 亞嫩河 。
27Pa oru mwet ma yuk pas uh onkakin mu, “Fahsru nu Heshbon, siti sel Tokosra Sihon! Kut kena liye in sifilpa musaiyukyak ac akwoyeyukla.
27所以那些作詩歌的說： 你們來到 希實本 ； 願 西宏 的城被修造，被建立。
28Sie pacl ah, in siti se inge Heshbon, Un mwet mweun lal Sihon illa oana sie e. Elos kunausla siti Ar in acn Moab Ac sukela inging sisken infacl Arnon.
28因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城， 燒盡 摩押 的 亞珥 和 亞嫩河 邱壇的祭司。
29We nu suwos, mwet Moab! Kowos su alu nu sin Chemosh, kowos arulana musalla! God lowos uh oru tuh mukul we uh in mwet kakaing, Ac mutan we elos mwet sruoh lal Tokosra Sihon lun mwet Amor.
29摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的民哪，你們滅亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被擄，交付 亞摩利 的王 西宏 。
30Tusruktu fwilin tulik natulos kunausyukla, Mutawauk Heshbon lac na nwe Dibon, Liki acn Nashim nwe Nophah, apkuran nu Medeba.”
30我們射了他們； 希實本 直到 底本 盡皆毀滅。 我們使地變成荒場，直到 挪法 ； 這 挪法 直 延 到 米底巴 。
31Ouinge mwet Israel oakwuki in acn lun mwet Amor,
31這樣， 以色列 人就住在 亞摩利 人之地。
32ac Moses el supwala kutu mwet kalngeyuk nu ke siti Jazer in konauk lah elos ac mweuni fuka acn we. Mwet Israel elos sruokya siti sac wi inkul nukewa ma oan apkuran nu we, ac lusak mwet Amor su muta we.
32摩西 打發人去窺探 雅謝 ， 以色列 人就佔了 雅謝 的鎮市，趕出那裏的 亞摩利 人。
33Toko mwet Israel forla ac ut ke inkanek nu Bashan, ac tokosra Og lun Bashan el illa us un mwet mweun lal in mweunelos in acn Edrei.
33以色列 人轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與他們交戰。
34LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Nik kom sangeng sel. Nga ac oru tuh kom in kutanulla, ac mwet lal nukewa ac acn sel. Oru nu sel oana ma kom tuh oru nu sel Sihon, tokosra lun mwet Amor, su leumi acn Heshbon.”
34耶和華對 摩西 說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一般。」
35Ouinge mwet Israel elos unilya Tokosra Og, ac wen natul ac mwet lal nukewa — wangin mwet painmoulla — na elos oakwuki in acn sel.
35於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.