Obadiah 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pa inge kas in palu lal Obadiah — ma LEUM GOD Fulatlana El fahk ke acn Edom. LEUM GOD El supwala mwet roso lal nu sin mutunfacl uh Ac kut lohng kas lal: “Akola! Kut som mweun acn Edom!”
1俄巴底亞 得了耶和華的默示。 論 以東 說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ：起來吧， 一同起來與 以東 爭戰！
2LEUM GOD El fahk nu sin Edom, “Nga fah oru tuh kom in munas inmasrlon mutunfacl uh. Mwet nukewa ac fah kwase kom.
2我使你－ 以東 在列國中為最小的， 被人大大藐視。
3Inse fulat lom kiapwekomla. Siti fulat sum kalkalyak ke eot ku. Acn in muta lom oan yen fulat fineol uh, Ouinge kom nunku sum sifacna, ‘Su ac ku in amakinyuwi nu ten?’
3住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？
4Kom finne oakiya acn sum in oan fin acn fulat Oana ahng lun eagle uh, Ac lumweyuk mu oan inmasrlon itu uh, Nga ac fah amakinkomi nu ten.
4你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。
5“Pacl se mwet pisrapasr uh tuku ke fong, Eltal eis na ma eltal lungse mukena. Pacl se mwet uh kosrani grape uh, Elos ac filiya kutu in oanna. A funu mwet lokoalok lowos uh, elos ac sikikowosla nufon!
5盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？
6Kowos fwil natul Esau, ma saok lowos ayukla suwos.
6以掃 的隱密處 何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？
7Mwet ma asruoki nu suwos, elos kiapwekowosla, Elos liskowosla liki facl suwos. Elos misla yuruwos meet, a inge elos kutangkowosla. Elos su wi kowos na mongo meet, inge elos oakiya mwe kwasrip nu suwos. Elos aksruksruk keiwos ac fahk, ‘Pia sruk usrnguk lalos an?’
7與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。
8“Ke len se nga ac kalyei Edom, Nga ac kunausla mwet usrnguk lalos, Ac eisla lalmwetmet lalos.
8耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？
9Mwet watwen in acn Teman ac arulana tuninfongla, Ac mwet mweun nukewa in Edom ac fah anwukla.
9提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 甚至 以掃山 的人都被殺戮剪除。
10“Mweyen kowos onela ac pisre Ma lun sou lowos, su tulik natul Jacob, Kowos ac fah kunausyukla ac aklusrongtenyeyuk nwe tok.
10因你向兄弟 雅各 行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
11Kowos tu na ngetang ke len se ma Mwet lokoalok uh kunausla mutunpot lalos. Lupan koluk lowos an oana koluk lun mwetsac Su usla mwe kasrup in acn Jerusalem Ac kitalik inmasrlolos.
11當外人擄掠 雅各 的財物， 外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。
12Tiana wo ke kowos tuh pwarkin Ongoiya ma sikyak nu sin mwet Judah wiowos. Tiana wo ke kowos tuh engan Ke len in musalla lalos. Tia pac wo ke kowos tuh isrunulos Ke elos muta in keok.
12你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
13Tiana wo ke kowos tuh utyak nu in siti lun mwet luk In pwarkin keok lalos, Ac in eisla mwe kasrup lalos Ke len in ongoiya lalos.
13我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
14Tiana wo ke kowos tuh ke inkanek sengelik In sruokolos su srike in kaing. Tiana wo ke kowos tuh eisalosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos Ke len in ongoiya lalos.
14你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付 仇敵 。
15“Len se apkuranme ke nga, LEUM GOD , Fah nununku mutunfacl nukewa. Edom, ma kom orala tari Ac fah orek nu sum. Orekma sufal lom nukewa ac fah folokot pacna nu sum.
15耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行， 他 也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。
16Mwet luk elos numla sie cup in kalya arulana mwen Fineol mutal sik, Tusruktu, mutunfacl nukewa raunela ac fah nim pac Sie cup in kalya su mwen liki na. Elos fah numla nufon, na elos wanginla.
16你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了 苦杯 ， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。
17“Tusruktu kutu ac fah tia sruh Fineol Zion, Na acn we ac fah sie acn mutal. Ac fah ma lun mwet lal Jacob Acn se su nuna ma lalos meet.
17在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。
18Mwet lal Jacob ac mwet lal Joseph ac fah oana firir in e; Elos ac fah sukela mwet lal Esau Oana e uh esukla sroan mah. Wangin mwet in fwil natul Esau fah moul. Nga, LEUM GOD , pa fahk.
18雅各 家必成為大火； 約瑟 家必為火焰； 以掃 家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃 家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
19“Mwet in acn eir in Judah fah muta fin acn Edom. Elos su muta ke eol srisrik layen nu roto, fah sruokya acn Philistia. Mwet Israel fah eis acn lun Ephraim ac Samaria. Mwet Benjamin fah eis acn Gilead.
19南地的人必得 以掃山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法蓮 地和 撒馬利亞 地； 便雅憫 人必得 基列 。
20Mwet epang in Israel su muta in sruoh elos fah orala sie un mwet mweun Su fah foloko ac sruokya acn Phoenicia, fahla nwe Zarephath su oan epang. Mwet sruoh lun Jerusalem su muta Sardis Fah sruokya siti srisrik layen eir in Judah.
20在 迦南 人中被擄的 以色列 眾人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被擄的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
21Tukun mwet Jerusalem elos kutangla acn inge nukewa Elos fah utyak mweuni acn Edom ac leumi acn we. Ac LEUM GOD El fah leum fin tokosrai sac nufon.”
21必有拯救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ； 國度就歸耶和華了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.