Luke 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nu sum, Theophilus, su fal in akfulatyeyuk: Pus mwet ma arulana oaru in orani ac simusla ma su sikyak inmasrlosr.
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2Elos simusla ma su fwackme nu sesr sin mwet ma sifacna liye ma inge ac sulkakinelik ke tufahna mutawauk me.
no verse 2 in this text
3Ke ma inge, leum fulat luk, ke sripen nga liksreni na lohang in lutlut ke ma inge ke mutawauk me, nga sifacna nunku mu ac wona ngan takunla nu sum ma sikyak uh.
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4Nga oru ma inge kom in mau etu na pwaye ke ma nukewa ma lutiyuk kom kac.
4使你知道所學之道都是確實的。
5In pacl se ma Herod el tuh tokosra in acn Judea, tuh oasr mwet tol se pangpang Zechariah, su ma in u lal Abijah, mwet tol. Mutan kial ah pa Elizabeth, su ma in fwilin tulik natul Aaron, mwet tol.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Eltal kewa moulkin moul na suwohs ye mutun God, ac arulana oaru in akos ma sap ac oakwuk nukewa lun Leum God.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7Wangin tulik natultal, mweyen Elizabeth el tia ku in orek tulik, ac el ac Zechariah tukenina matuoh.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8Sie len ah Zechariah el oru orekma in tol lal ke sun pacl lun u lal in kulansap in Tempul.
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9In oana oakwuk nu sin mwet tol uh, srisrngiyuki ke fa mu ac ma kunal in akosak mwe keng fin loang uh. Ouinge el utyak nu in Tempul lun Leum God,
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10ac mwet puspis elos pre likinum uh ke ao in kisa mwe keng uh.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Sie lipufan lun Leum God sikyang nu sel, ac tu layen layot ke loang uh, yen mwe keng uh akokyak we.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12Ke Zechariah el liyalak el arulana lut ac sangengla.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13Na lipufan sac fahk nu sel, “Zechariah, nimet sangeng. God El lohng pre lom. Elizabeth, mutan kiom, el ac fah oswela sie wen nutum. Kom ac fah sang inel John.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14Kom ac fah arulana engan, ac mwet puspis ac fah wi pac engan ke el ac isusla.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15El ac fah sie mwet saok ye mutun Leum God. El ac fah tia nim wain, ku kutena mwe nim ku. El ac fah sesseslana ke Ngun Mutal, mutawauk ke el isusla me,
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16ac el ac fah forokla mwet puspis sin mwet Israel nu sin Leum God lalos.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17El ac fah fahsr meet liki Leum God, ke ngunin ku lal Elijah, mwet palu. El ac fah akwoyela inmasrlon papa ac tulik uh; el ac fah oru tuh mwet seakos in sifil nunak oana mwet suwoswos; el ac fah oru tuh mwet lun Leum God in akola nu sel.”
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18Na Zechariah el fahk nu sin lipufan sac, “Nga ac etu fuka lah ac ouingan? Nga matuoh, ac mutan kiuk uh matuoh pac.”
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19Na lipufan sac fahk, “Nga pa Gabriel. Nga tu ye mutun God, su supweyume in tuh kaskas nu sum, ac fahkot pweng wo se inge nu sum.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20Tusruktu kom tia lulalfongi kas luk, su ac fah akpwayeiyuk in pacl fal. Ke sripen selulalfongi lom, kom ac fah tia ku in sramsram. Kom ac mutana tia kaskas nwe ke na akpwayeiyuk ma nga fahk nu sum inge.”
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21In pacl se inge, mwet uh mutana soanel Zechariah, ac suk lah efu ku el utyak arulana pahtlac in Tempul.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22Ke el oatula, el tia ku in kaskas nu selos, ouinge elos akilen mu el liye sie aruruma in Tempul. Ke el tia ku in kaskas nu selos, el orekmakin na paol ac srisrsrisr nu selos.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23Ke safla pacl in kulansap lal Zechariah in Tempul uh, el folokla nu lohm sel ah.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24Tia paht toko, Elizabeth, mutan kial, el pitutuyak ac tiana illa liki lohm sel ke malem limekosr.
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Ac el fahk, “Inge nga etu tuh Leum God El kasreyu. El eisla mwekin luk likiyu ye mutun mwet uh.”
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26Ke Elizabeth el pitutu malem onkosr, God El supwalla lipufan Gabriel nu in siti srisrik se in acn Galilee pangpang Nazareth.
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27Oasr sap soko el us nu sin sie mutan fusr virgin, su ako in payuk nu sin mukul se pangpang Joseph, su ma in fwilin tulik natul Tokosra David. Inen mutan fusr sac pa Mary.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28Lipufan sac tuku nu yorol ac fahk, “Paing kom! Leum God El wi kom, ac El arulana akinsewowoye kom!”
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29Mary el arulana fohsak ke kas lun lipufan sac, ac el suk na lah mea kalmen ma el fahk uh.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30Na lipufan sac fahk nu sel, “Mary, nikmet sangeng, tuh kom ohi yurin God.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31Kom ac fah pitutuyak ac oswela sie wen, ac kom fah sang inel Jesus.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32El ac fah arulana fulat — ac fah pangpang el Wen nutin God Fulatlana. Leum God El ac fah oru tuh elan sie tokosra oana David, papa matu tumal,
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33ac el ac fah leum fin fwilin tulik natul Jacob nwe tok. Tokosrai lal ac fah wangin saflaiya!”
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Na Mary el fahk nu sin lipufan sac, “Ma inge ac sikyak fuka, ke nga soenna etu mwet?”
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35Ac lipufan sac topuk ac fahk, “Ngun Mutal ac fah tuku nu fom, ac ku lun God ac fah oan fom. Ke sripa se inge, wen mutal se inge ac fah pangpang Wen nutin God.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36Esamul Elizabeth, sie nina in sou lom an. Tuh fwack mu el tia ku in isus, a inge el pitutu malem onkosr lac, el finne arulana matuoh.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Mweyen wangin ma God El kofla in oru.”
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38Na Mary el fahk, “Nga mwet kulansap lun Leum God. Lela ma inge in orek nu sik oana ke kom fahk.” Na lipufan sac som lukel.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Tiana paht tukun ma inge, Mary el akola ac sulaklak na som nu in sie siti srisrik inmasrlon eol in acn Judea.
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40El utyak nu in lohm sel Zechariah ac paingul Elizabeth.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Ke pacl se Elizabeth el lohng kusen paing lal Mary, tulik se insial ah mokuikui, ac Elizabeth el sesseslana ke Ngun Mutal,
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42ac fahk nu sel Mary ke pusra lulap, “Kom pa insewowo emeet sin mutan nukewa uh, ac insewowo tulik se su kom ac oswela an!
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43Efu ku ouiya na yohk se inge in sikyak nu sik, tuh nina kien Leum luk in tuku nu yuruk?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Ke pacl se na nga lohngak ke kom paingyu ah, tulik se insiuk inge srosro ke engan.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45Fuka lupan insewowo lom ke kom lulalfongi lah kas lun Leum God nu sum ac fah akpwayeyuk!”
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Mary el fahk, “Insiuk kaksakin Leum God;
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47Ngunik engan ke sripen God, Mwet Lango luk,
47我靈以上帝我的救主為樂；
48Tuh El esamyu, mutan kulansap pusisel lal! Ingela mwet in fwil nukewa ac fah pangonyu insewowo,
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49Ke sripen orekma yohk su God Kulana El oru nu sik. Inel mutallana;
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50Liki fwil nu ke fwil El akkalemye pakoten lal nu selos su sunakunul.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51El asroela po kulana lal, Ac kunauselik pwapa lun mwet inse fulat.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52El akpusiselye tokosra kulana liki tron lalos, Ac El akfulatye mwet pusisel.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53El akkihpye mwet masrinsral ke ma wo, Ac supwalik mwet kasrup uh pisinpo.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54El sruokyana wulela lal nu sin mwet matu lasr, Ac tuku in kasru Israel, mwet kulansap lal.
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55El esam in akkalemye pakoten lal nu sel Abraham Ac fwilin tulik nukewa natul nwe tok!”
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56Mary el muta yorol Elizabeth malem tolu, na el folokla nu yen sel.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Sun pacl lal Elizabeth in isusla, ac el oswela sie wen.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58Mwet tulan lal ac sou lal lohngak lah Leum God El arulana akinsewowoyal, ac elos welul engan.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Ke tulik sac el sun len oalkosr matwal, elos tuku in tuh kosreyukla el, ac elos akoo in sang inel Zechariah, in folokin inen papa tumal ah.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Tusruktu nina kial ah fahk mu, “Mo! Inel pa John.”
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61Ac elos fahk nu sel, “Wangin sou lom ma us ine sacn!”
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Na elos kaskas srisrsrisr nu sin papa tumal ac siyuk sel lah ac su inen tulik sac.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63Zechariah el siyuk sie ma elan sim kac, ac el simusla mu, “Inel pa John.” Elos nukewa arulana lut.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64In pacl sacna Zechariah el sifilpa ku in kaskas, ac el mutawauk in kaksakin God.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65Mwet tulan lalos nukewa arulana sangeng, ac pungen ma inge fahsrelik nu infulan eol nukewa in acn Judea.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66Mwet nukewa su lohng ke ma inge elos nunku kac ac siyuk, “Tulik se inge fin kapak el ac mau mwet fuka se?” Mweyen kalem na lah ku lun God oan facl.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Zechariah, papa tumal John, el sessesla ke Ngun Mutal, ac el fahkak kas inge sin God me:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68“Lela kut in kaksakin Leum God lun Israel! El tuku tari in kasru mwet lal ac aksukosokyalosla.
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70El nuna wulela sin mwet palu mutal lal oemeet mu
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71El ac molikutla liki mwet lokoalok lasr, Liki ku lalos nukewa su kwase kut.
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72El tuh fahk mu El ac akkalemye pakoten lal nu sin mwet matu lasr somla, Ac esam pac wulela mutal lal.
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73Ke sie wulela oa su El orala nu sel Abraham, papa matu tumasr, El wuleang in
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74Tulekutla liki inpoun mwet lokoalok lasr, Tuh kut in kulansupwal ac tia sangeng,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75Ac tuh kut in mutal ac suwoswos ye mutal Ke lusenna moul lasr.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76“Wen nutik, ac fah pangpang kom mwet palu lun God Fulatlana. Kom ac fah fahsr meet liki Leum In akoela inkanek lal,
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77In fahkak nu sin mwet lal lah elos ac fah moliyukla Mweyen El ac nunak munas nu selos ke ma koluk lalos.
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78God lasr El pakoten ac mongfisrasr. El ac fah oru tuh kalmen molela lal in takak ac srekuti,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79Ac in tololosyak nukewa su muta in lohsr ac ngunin misa, In kol niasr nu ke inkanek lun misla.”
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Tulik sac kapak ac kui in manol ac in ngunal. El muta yen mwesis nwe ke pacl se el sikyang nu sin mwet Israel.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.