San Lucas 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;
no verse 2 in this text
3Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.
4使你知道所學之道都是確實的。
5Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.
47我靈以上帝我的救主為樂；
48Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.