San Lucas 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima.
1耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
2Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao:
2說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。
3Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo.
3那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
4Ya ti malago finena; lao despues ilegña gui sumanjalomña: Achogja ti maañaoyo as Yuus, ni jufanrespeta taotao;
4他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人，
5Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo.
5只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
6Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña.
6主說：「你們聽這不義之官所說的話。
7Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija?
7上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
8Jusangane jamyo, na enseguidas unafanlibre. Lao anae ufato y Lajin taotao, ufañoda jinenggue gui jilo tano?
8我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
9Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo:
9耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
10Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano.
10說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
11Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano.
11法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo.
12我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo.
13那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
14Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo.
14我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
15Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde.
15有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
16Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus.
16耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
17Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije.
17我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
18Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ?
18有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」
19Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus.
19耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
20Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo.
20誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
21Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo.
21那人說：「這一切我從小都遵守了。」
22Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo.
22耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
23Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe.
23他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
24Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus!
24耶穌看見他，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
25Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus.
25駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」
26Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo?
26聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
27Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus.
27耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」
28Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao.
28彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
29Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
30Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ.
30沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
31Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple.
31耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
32Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae:
32他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
33Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo.
33並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
34Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan.
34這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
35Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao:
35耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
36Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo.
36聽見許多人經過，就問是甚麼事。
37Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan.
37他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。
38Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.
38他就呼叫說：「 大衛 的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
39Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.
39在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我吧！」
40Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen:
40耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
41Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie.
41「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
42Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba.
42耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
43Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus.
43瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌， 一路 歸榮耀與上帝。眾人看見這事，也讚美上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.