San Lucas 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima.
1And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,
2Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao:
2Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.
3Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo.
3And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
4Ya ti malago finena; lao despues ilegña gui sumanjalomña: Achogja ti maañaoyo as Yuus, ni jufanrespeta taotao;
4And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,
5Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo.
5Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
6Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña.
6And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.
7Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija?
7And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
8Jusangane jamyo, na enseguidas unafanlibre. Lao anae ufato y Lajin taotao, ufañoda jinenggue gui jilo tano?
8I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?
9Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo:
9And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:
10Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano.
10Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.
11Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano.
11The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.
12Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo.
12I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
13Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo.
13And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.
14Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo.
14I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.
15Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde.
15And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
16Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus.
16But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
17Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije.
17Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.
18Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ?
18And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
19Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus.
19And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
20Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo.
20Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.
21Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo.
21Who said: All these things have I kept from my youth.
22Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo.
22Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
23Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe.
23He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.
24Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus!
24And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.
25Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus.
25For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
26Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo?
26And they that heard it, said: Who then can be saved?
27Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus.
27He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.
28Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao.
28Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
29Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus,
29Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
30Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ.
30Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
31Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple.
31Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.
32Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae:
32For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:
33Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo.
33And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.
34Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan.
34And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.
35Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao:
35Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
36Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo.
36And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
37Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan.
37And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.
38Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.
38And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.
39Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.
39And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
40Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen:
40And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,
41Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie.
41Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
42Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba.
42And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
43Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus.
43And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.