ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21Who said: All these things have I kept from my youth.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26And they that heard it, said: Who then can be saved?
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.