ルカ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは聖霊に満たされてヨルダン川から帰り、御霊によって荒野へ導かれ、
1And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,
2四十日間、悪魔の誘惑を受けた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えた。
2For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.
3悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じなさい。」
3And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.
4イエスは答えた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
4And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
5悪魔はイエスを高い山へ連れて行き、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。
5And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;
6そして言った。「このすべての権威と栄華をあなたに与えよう。これは私に渡されており、私は望む者に与えることができる。
6And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.
7だから、あなたが私の前にひれ伏すなら、すべてはあなたのものになる。」
7If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
8イエスは答えた。 「私の後ろに退け、サタン。『あなたの神である主を礼拝し、ただ主にのみ仕えなければならない』と書かれている。」
8And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
9悪魔はイエスをエルサレムへ連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて言った。「あなたが神の子なら、ここから飛び降りなさい。
9And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.
10こう書かれているからだ。 『神はあなたのために御使いたちに命じ、あなたを守らせる。』
10For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.
11また、 『彼らはその手であなたを支え、 あなたの足が石に打ち当たることのないようにする。』」
11And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
12イエスは答えた。 「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている。」
12And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
13悪魔はあらゆる誘惑を終えると、次の機会までイエスから離れた。
13And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
14イエスは御霊の力に満ちてガリラヤへ帰り、その評判は周辺一帯に広まった。
14And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.
15イエスは彼らの会堂で教え、すべての人から称賛された。
15And he taught in their synagogues, and was magnified by all.
16イエスは育った町ナザレへ行き、いつものように安息日に会堂に入り、朗読するために立ち上がった。
16And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read.
17預言者イザヤの書が手渡された。イエスは巻物を開き、こう書かれている箇所を見つけた。
17And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:
18「主の霊が私の上におられる。 貧しい人々に福音を宣べ伝えるため、主が私に油を注がれたからである。 主は、心の打ち砕かれた者を癒やし、 捕らわれた者に解放を、 目の見えない者に視力の回復を告げ、 打ちひしがれた者を自由にし、
18The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,
19主の恵みの年を告げるために、私を遣わされた。」
19To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.
20イエスは巻物を閉じ、係の者に返して座った。会堂にいたすべての人の目が、イエスに注がれていた。
20And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
21イエスは彼らに語り始めた。 「今日、この聖書の言葉が、あなたがたの聞いているところで実現した。」
21And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
22人々は皆、イエスについて証言し、その口から出る恵みに満ちた言葉に驚いて言った。「この人はヨセフの子ではないか。」
22And all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph?
23イエスは彼らに言った。 「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを私に言うだろう。『カペナウムで行ったと聞いていることを、ここ、あなたの故郷でも行え』と。
23And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.
24イエスは言った。 「まことに、あなたがたに告げる。預言者はだれも、自分の故郷では受け入れられない。
24And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
25まことに、あなたがたに告げる。エリヤの時代、三年六か月の間、天が閉ざされ、全地に大飢饉が起こった時、イスラエルには多くのやもめがいた。
25In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.
26しかしエリヤが遣わされたのは、そのうちのだれでもなく、シドンの地のツァレファテにいた一人のやもめの女のところだけだった。
26And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
27また、預言者エリシャの時代、イスラエルには多くのらい病人がいたが、清められたのはシリア人ナアマンだけであった。」
27And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.
28会堂にいた人々はこれを聞くと、皆、激しい怒りに満たされた。
28And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.
29彼らは立ち上がってイエスを町の外に追い出し、町が建っている丘の崖まで連れて行き、そこから突き落とそうとした。
29And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
30しかしイエスは彼らの真ん中を通り抜け、立ち去った。
30But he passing through the midst of them, went his way.
31イエスはガリラヤの町カペナウムへ下り、安息日に人々を教えていた。
31And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.
32人々はその教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
32And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.
33会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声で叫んだ。
33And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
34「ああ、ナザレのイエスよ、私たちとあなたに何の関わりがあるのですか。私たちを滅ぼしに来たのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖なる方です。」
34Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.
35イエスは叱りつけて言った。 「黙れ。この人から出て行け。」 悪霊はその人を人々の真ん中に投げ倒したが、傷つけることなく出て行った。
35And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.
36人々は皆、驚きに包まれ、互いに言った。「これは何という言葉だろう。権威と力をもって汚れた霊に命じると、出て行くではないか。」
36And there came fear upon all, and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?
37イエスの評判は、周辺地方のあらゆる所に広まった。
37And the fame of him was published into every place of the country.
38イエスは会堂を出て、シモンの家に入った。シモンのしゅうとめが高熱で苦しんでいたので、人々は彼女のためにイエスに願った。
38And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her.
39イエスが彼女のそばに立って熱を叱ると、熱は去った。彼女はすぐに起き上がり、彼らをもてなした。
39And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.
40日が沈むころ、さまざまな病気で苦しむ者を抱えていた人々は皆、彼らをイエスのもとに連れて来た。イエスは一人一人に手を置いて癒やした。
40And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.
41多くの人から悪霊も出て行き、「あなたはキリスト、神の子です」と叫んだ。イエスは悪霊を叱り、話すことを許さなかった。彼らがイエスをキリストだと知っていたからである。
41And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the Son of God. And rebuking them he suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.
42夜が明けると、イエスは出て行き、人里離れた所へ行った。群衆はイエスを捜し、そばまで来ると、自分たちから離れて行かないように引き止めた。
42And when it was day, going out he went into a desert place, and the multitudes sought him, and came unto him: and they stayed him that he should not depart from them.
43しかしイエスは彼らに言った。 「私はほかの町々にも神の王国の福音を宣べ伝えなければならない。そのために遣わされたからである。」
43To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
44イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。
44And he was preaching in the synagogues of Galilee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.