ルカ 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。
1And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.
2そしてイエスを訴え始めて言った。「この男は国民を惑わし、カエサルに税を納めることを禁じ、自分こそ王なるキリストだと言っていることが分かりました。」
2And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.
3ピラトはイエスに尋ねた。「おまえはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えた。 「あなたがそう言っている。」
3And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.
4ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「私はこの男に何の罪状も見いださない。」
4And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
5しかし彼らは言い張った。「この男はガリラヤから始めて、この場所に至るまで、ユダヤ全土で教え、民を扇動しています。」
5But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
6ピラトはガリラヤと聞くと、この人はガリラヤ人なのかと尋ねた。
6But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
7そして、イエスがヘロデの管轄に属すると知ると、ヘロデのもとへ送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
7And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.
8ヘロデはイエスを見ると非常に喜んだ。イエスについて多くのことを聞いていたので、長い間会いたいと思っており、イエスが何か奇跡を行うのを見たいと願っていたからである。
8And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.
9ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。
9And he questioned him in many words. But he answered him nothing.
10祭司長たちと律法学者たちは立って、激しくイエスを訴え続けた。
10And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.
11ヘロデは兵士たちとともにイエスを侮辱し、あざけった。そして華やかな衣を着せて、ピラトのもとへ送り返した。
11And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.
12その日、ヘロデとピラトは互いに友となった。それ以前は互いに敵対していたのである。
12And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.
13ピラトは祭司長たち、指導者たち、民を呼び集め、
13And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,
14彼らに言った。「あなたがたは、この男が民を惑わす者だとして、私の所に連れて来た。見よ、私はあなたがたの前で取り調べたが、あなたがたが訴えていることについて、この男に何の罪状も見いださなかった。
14Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.
15ヘロデも同じだ。私はあなたがたを彼のもとへ送ったが、見よ、この男は死に値するようなことを何もしていない。
15No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
16だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
16I will chastise him therefore, and release him.
17祭りのたびに、ピラトは囚人を一人、彼らのために釈放しなければならなかった。
17Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
18しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」
18But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
19バラバは、都で起こった暴動と殺人のために投獄されていた者である。
19Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
20ピラトはイエスを釈放したいと思い、再び彼らに呼びかけた。
20And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.
21しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ。十字架につけろ。」
21But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.
22ピラトは三度目に彼らに言った。「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。私はこの男に死刑に当たる罪を何も見いださなかった。だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
22And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.
23しかし彼らは大声で迫り、イエスを十字架につけるよう要求し続けた。彼らと祭司長たちの声が勝った。
23But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.
24ピラトは、彼らの要求どおりにすることを決定した。
24And Pilate gave sentence that it should be as they required.
25そして彼らが求めた、暴動と殺人のために投獄されていた者を釈放し、イエスを彼らの思いに委ねた。
25And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.
26兵士たちはイエスを引いて行く途中、田舎から来たキレネ人シモンを捕らえ、十字架を背負わせてイエスの後から運ばせた。
26And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.
27民の大群衆がイエスについて行った。その中には、イエスのために胸を打ち、嘆き悲しむ女たちもいた。
27And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.
28イエスは女たちのほうを向いて言った。 「エルサレムの娘たち、私のために泣いてはならない。むしろ、自分自身と自分の子どもたちのために泣きなさい。
28But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.
29見よ、『不妊の女、子を産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。
29For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.
30その時、人々は山々に『われわれの上に倒れかかれ』と言い、丘々に『われわれを覆ってくれ』と言い始める。
30Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.
31生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」
31For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
32ほかにも二人の犯罪人が、処刑されるためにイエスとともに引かれて行った。
32And there were also two other malefactors led with him to be put to death.
33「どくろ」と呼ばれる場所に着くと、そこでイエスを十字架につけ、犯罪人たちも一人を右に、もう一人を左にして十字架につけた。
33And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
34イエスは言った。 「父よ、彼らをお赦しください。自分たちが何をしているのか、分かっていないのです。」 人々はくじを引いて、イエスの衣を分け合った。
34And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
35民は立って見ていた。指導者たちも一緒になってイエスをあざ笑い、言った。「あの男はほかの人を救った。もし神のキリスト、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。」
35And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
36兵士たちもイエスをあざけり、近寄って酸いぶどう酒を差し出し、
36And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
37言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」
37And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.
38イエスの上には、ギリシャ語、ラテン語、ヘブル語で、「これはユダヤ人の王」と書かれた札も掲げられていた。
38And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39十字架にかけられた犯罪人の一人が、イエスを侮辱して言った。「おまえがキリストなら、自分とわれわれを救え。」
39And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
40しかし、もう一人は彼を戒めて言った。「おまえは同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。
40But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?
41われわれが罰を受けるのは当然だ。自分のしたことに見合う報いを受けているのだから。しかし、この方は何も悪いことをしていない。」
41And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.
42そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」
42And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
43イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」
43And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
44すでに第六時ごろであった。全地が暗くなり、第九時まで続いた。
44And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
45太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。
45And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
46イエスは大声で叫んで言った。 「父よ、私の霊をあなたの御手に委ねます。」 こう言って、息を引き取った。
46And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
47百人隊長は起こったことを見ると、神に栄光を帰して言った。「確かに、この人は義人だった。」
47Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
48この光景を見るために集まっていた群衆は皆、起こったことを見ると、胸をたたきながら帰って行った。
48And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.
49イエスを知る人々と、ガリラヤからイエスについて来た女たちは皆、遠く離れて立ち、これらのことを見ていた。
49And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
50見よ、ヨセフという人がいた。議員で、善良で正しい人であった。
50And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
51この人は議会の決議と行動に同意しなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、彼も神の王国を待ち望んでいた。
51(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.
52彼はピラトの所へ行き、イエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。
52This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.
53そして体を取り降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った、まだだれも葬られたことのない墓に納めた。
53And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.
54その日は準備の日で、安息日が近づいていた。
54And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.
55ガリラヤからイエスとともに来ていた女たちは後について行き、墓と、イエスの体がどのように納められたかを見届けた。
55And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.
56それから帰って、香料と香油を用意した。安息日には、戒めに従って休んだ。
56And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.