ルカ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
1And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
2And they found the stone rolled back from the sepulchre.
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
3And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
4And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
5And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
6He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
7Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
8And they remembered his words.
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
9And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
10And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
11And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
12But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
13And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
14And they talked together of all these things which had happened.
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
15And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
16But their eyes were held, that they should not know him.
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
17And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
18And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
19To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
20And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
21But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
22Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
23And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
24And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
25Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
26Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
28And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
29But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
30And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
31And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
32And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
33And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
34Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
35And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
36Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
37But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
38And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
39See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
40And when he had said this, he shewed them his hands and feet.
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
41But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
42And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
43And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
44And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
45Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
46And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
47And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
48あなたがたは、これらのことの証人である。
48And you are witnesses of these things.
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
49And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
50And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
51And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
52And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
53And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.