Luka 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Sabbath poeng kah a cuek hnin mincang hi ah bo-ul a hmoel te a khuen uh tih phuel la cet uh.
1And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
2Tedae phuel lamkah lungto vik a paluet te a hmuh uh.
2And they found the stone rolled back from the sepulchre.
3A kun uh vaengah tah Boeipa Jesuh pum te hmu uh pawh.
3And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
4He kawng dongah amamih te ingang la a om vaengah hlang panit te himbai leklek a phaa la tarha a pai pa uh.
4And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
5Amih khaw lakueng ngaiha neh om uh tih diklai la a maelhmai a buluk uh. Te vaengah amih te, “Balae tih aka hing te aka duek taengah na toem uh.
5And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
6He ah a om moenih thoo coeng. Galilee ah a om vaengah nangmih taengah a thui te poek uh.
6He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,
7'Hlang capa he hlang tholh kut ah a voeih vetih a tai ni, a thum hnin ah a thoh ham a kuek,’ a ti ta,” a ti rhoi.
7Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8A ol te a poek uh van dongah,
8And they remembered his words.
9phuel lamloh bal uh tih hlaiat taeng neh a tloe rhoek boeih taengah puen uh.
9And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
10Te vaengah Magadala Mary, Joanna, Jakob manu Mary khaw om. Te phoeiah amih taengkah a tloe rhoek long khaw caeltueih rhoek taengah a thui pa uh.
10And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
11Tedae amih taengah tah cil ol bangla a om pah dongah a hnalval tak uh.
11And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
12Peter tah thoo tih phuel la yong. Te phoeiah a sawt thuk hatah himbai bueng te a hmuh. Te dongah amah khaw aka om hno dongah ngaihmang la khoe uh.
12But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.
13Amah tekah khohnin ah Jerusalem lamkah phalong sawmrhuk aka hla, a ming ah Emmaus vangca la khoem aka cet rhoi te om.
13And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
14Amih rhoi loh te rhoek kah aka thoeng hno boeih te khatneh khat taengah a thui rhoi.
14And they talked together of all these things which had happened.
15A thui rhoi tih a oelh uh rhoi vaengah Jesuh amah long khaw a paan tih amih rhoi te a puei.
15And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.
16Tedae anih te a hmat pawt ham a mik a buem bah.
16But their eyes were held, that they should not know him.
17Te phoeiah amih rhoi te, “ Aka cet paitai loh khatneh khat taengah na saep rhoi te mebang olka nim he,” a ti nah hatah a hmueprhut la pai rhoi.
17And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?
18Te dongah Kleopas aka ming nah loh anih te a doo tih, “Namah loh Jerusalem te na kuepkol thil dae tihnin kah a khuiah aka om te na ming mahnim?” a ti nah.
18And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
19Te vaengah amih rhoi te, “ Aba e te? ” a ti nah. Te rhoi van loh amah te, “Nazareth Jesuh kawng ca, anih tah tonghma pa la om, a khoboe neh a ol khaw Pathen neh pilnam boeih taengah a thaom.
19To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;
20Anih te mamih kah khosoihham rhoek neh boei rhoek loh dueknah neh laitloek thil ham a voeih uh tih a tai uh.
20And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.
21Tedae Israel tlan ham aka cai tah anih ni tila kaimih loh ka ngaiuep uh. Te boeih te khaw a poeng tih, tahae kah hno a om lamloh a thum hnin pataeng a pha coeng he.
21But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
22Kamamih khuikah huta hlangvang long khaw kaimih n'limlum sak uh. Phuel ah yue om uh coeng.
22Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,
23Tedae a pum te hmu uh mueh la ha pawk uh. Puencawn rhoek kah mangthui a hmuh te khaw a thui uh. Amah a hing te amih loh a thui uh.
23And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.
24Te dongah kaimih taengkah hlangvang tah phuel la cet uh. Te vaengah huta rhoek loh a thui bangla a hmuh uh van tangloeng tih amah te tah hmu uh pawh,” a ti nah rhoi.
24And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
25Te vaengah amah loh amih rhoi te, “ Hlangang rhoi aw, na thinko a rhihnun cukduk la, tonghma rhoek loh a thui te boeih tangnah rhoi saw .
25Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
26Khrih te a patang phoeiah a thangpomnah khuila a kun te a kuek moenih a? ” a ti nah.
26Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
27Moses lamkah a tong tih tonghma rhoek boeih neh cacim boeih khuiah khaw amah kawng te amih ham a thuicaih pah coeng.
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
28Vangca te vat a pha uh vaengah amah tah voelh cet la sa uh.
28And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
29Tedae amah te a hloh rhoi tih, “Kaimih rhoi taengah rhaeh mai , hlaem a pha tih khohnin khaw khum coeng,” a ti nah. Te dongah amih rhoi taengah rhaeh hamla kun.
29But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
30A tue a pha tih amih rhoi taengah a ngol puei. Vaidam te a loh tih a uem phoeiah a aeh tih amih rhoi te a paek.
30And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.
31Te vaengah a mik tah a tueng pah rhoi tih amah te a hmat rhoi. Tedae amah tah amih rhoi taeng lamloh vova a hma pah.
31And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.
32Te daengah khatneh khat te, “Mamih rhoi kah thinko tah a ung moenih a? Longpueng ah mamih ham a thui bangla mamih rhoi taengah om pai, cacim he mamih rhoi khuiah puk pai,” a ti rhoi.
32And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?
33Te dongah amah tekah a tue ah thoo rhoi tih Jerusalem la bal rhoi. Te vaengah hlaikhat rhoek neh a taengkah rhoek ana tingtun uh te a hmuh rhoi.
33And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,
34Boeipa tah thoo rhep tih Simon taengla a phoe te ana thui uh.
34Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35Amih rhoi long khaw longpueng kah te a thui rhoi tih vaidam a aehnah nen te amih a ming sak.
35And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
36A thui uh li vaengah amah te amih lakli ah a pai pah tih amih te, “ Nangmih taengah ngaimongnah om saeh,” a ti nah.
36Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.
37Tedae let uh tih mueihla aka hmuh bangla a poek uh dongah lakueng ngaiha la om uh.
37But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
38Te phoeiah amih te, “ Balae tih, na thuen neh na om uh, poeknah te balae tih na thinko ah a phul ?
38And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
39Kai kamah ni tite ka kut rhoi neh ka kho rhoi he so uh. Kai he n'phathuep uh lamtah m'ming uh, mueihla loh a saa neh a rhuh a khueh moenih, nam hmuh uh vanbangla kai ka khueh he,” a ti nah.
39See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
40He he a thui phoeiah a kut rhoi neh a kho rhoi te amih a tueng.
40And when he had said this, he shewed them his hands and feet.
41Tedae omngaihnah lamloh a hnalval uh pueng tih a ngaihmang uh dongah amih te, “ Caakkoi khat khaw na khueh uh a he? ” a ti nah.
41But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?
42Amih loh amah te nga phoeng kaekvang a paek uh.
42And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
43Te dongah a doe tih amih hmaiah a caak pah.
43And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
44Te phoeiah amih te, “ Nangmih taengah ka om vaengah nangmih ham ka thui ka ol tah he ni. Moses kah olkhueng neh tonghma rhoek, tingtoeng dongah khaw kai kawng a daek te boeih a soep ham a kuek ta,” a ti nah.
44And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45Te daengah cacim hmuhming ham te a lungbuei puk uh.
45Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
46Te dongah amih te, “ Khrih a patang ham neh a thum hnin ah duek lamkah a thoh ham kha ,
46And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:
47Jerusalem lamkah loh tong uh lamtah namtom boeih taengah tholh khodawkngainah ham yutnah te amah ming neh hoe ham a daek tangloeng coeng .
47And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
48Nangmih tah he rhoek kah laipai rhoek ni .
48And you are witnesses of these things.
49Kai loh nangmih taengah a pa kah olkhueh te kan tueih coeng he. Tedae nangmih tah a sang lamkah thaomnah na bai uh hlan atah kho khuiah ana ngol uh,” a ti nah.
49And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
50Amih te Bethany duela voelh a khuen phoeiah a kut a phuel tih amih te yoethen a paek .
50And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
51Amih yoethen a paek nen tah amih taeng lamloh khoe uh tih vaan la a khuen.
51And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
52Te vaengah amih loh amah te a bawk uh tih Jerusalem ah omngaihnah neh muep bal uh.
52And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
53Te phoeiah bawkim khuiah om taitu uh tih Pathen te a uem uh.
53And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.