Лука 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
1And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.
2али нађоше камен одваљен од гроба.
2And they found the stone rolled back from the sepulchre.
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
3And going in, they found not the body of the Lord Jesus.
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
4And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
5And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
6He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
7Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8И опоменуше се речи Његових.
8And they remembered his words.
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
9And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
10And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
11And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
12But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
13And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
14And they talked together of all these things which had happened.
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
15And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.
16А очи им се држаху да Га не познаше.
16But their eyes were held, that they should not know him.
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
17And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
18And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
19To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
20And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
21But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
22Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
23And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
24And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
25Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
26Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
28And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
29But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
30And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
31And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
32And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
33And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
34Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
35And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
36Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
37But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
38And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
39See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
40And when he had said this, he shewed them his hands and feet.
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
41But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
42And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.
43И узевши изједе пред њима.
43And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
44And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
45Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
46And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
47And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
48А ви сте сведоци овоме.
48And you are witnesses of these things.
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
49And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
50And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
51And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
52And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
53And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.