Лука 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
1Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
2али нађоше камен одваљен од гроба.
2Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
3und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht.
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
4Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
5Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
6Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
7und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.
8И опоменуше се речи Његових.
8Und sie gedachten an seine Worte.
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
9Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
10Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten.
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
11Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
12Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
13Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus.
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
14Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten.
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
15Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.
16А очи им се држаху да Га не познаше.
16Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
17Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
18Da antwortete einer mit Namen Kleophas und sprach zu ihm: Bist du allein unter den Fremdlingen zu Jerusalem, der nicht wisse, was in diesen Tagen darin geschehen ist?
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
19Und er sprach zu ihnen: Welches? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus von Nazareth, welcher war ein Prophet mächtig von Taten und Worten vor Gott und allem Volk;
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
20wie ihn unsre Hohenpriester und Obersten überantwortet haben zur Verdammnis des Todes und gekreuzigt.
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
21Wir aber hofften, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
22Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
23haben seinen Leib nicht gefunden, kommen und sagen, sie haben ein Gesicht der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
24Und etliche unter uns gingen hin zum Grabe und fanden's also, wie die Weiber sagten; aber ihn sahen sie nicht.
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
25Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
26Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
27Und fing an von Mose und allen Propheten und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren.
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
28Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
29Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben.
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
30Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
31Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
32Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift öffnete?
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
33Und sie standen auf zu derselben Stunde, kehrten wieder gen Jerusalem und fanden die Elf versammelt und die bei ihnen waren,
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
34welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
35Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
36Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach: Friede sei mit euch!
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
37Sie erschraken aber und fürchteten sich, meinten, sie sähen einen Geist.
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
38Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
39Sehet meine Hände und meine Füße: ich bin's selber. Fühlet mich an und sehet; denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
40Und da er das sagte, zeigte er ihnen Hände und Füße.
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
41Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
42Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
43И узевши изједе пред њима.
43Und er nahm's und aß vor ihnen.
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
44Er sprach aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muß alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, in den Propheten und in den Psalmen.
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
45Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
46und er sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
47und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.
48А ви сте сведоци овоме.
48Ihr aber seid des alles Zeugen.
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
49Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
50Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
51Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
52Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
53und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.