Лука 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
2али нађоше камен одваљен од гроба.
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
8И опоменуше се речи Његових.
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
16А очи им се држаху да Га не познаше.
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
43И узевши изједе пред њима.
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
48А ви сте сведоци овоме.
48あなたがたは、これらのことの証人である。
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.