Лука 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.
1彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。
2И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.
2そしてイエスを訴え始めて言った。「この男は国民を惑わし、カエサルに税を納めることを禁じ、自分こそ王なるキリストだと言っていることが分かりました。」
3А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
3ピラトはイエスに尋ねた。「おまえはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えた。 「あなたがそう言っている。」
4А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
4ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「私はこの男に何の罪状も見いださない。」
5А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.
5しかし彼らは言い張った。「この男はガリラヤから始めて、この場所に至るまで、ユダヤ全土で教え、民を扇動しています。」
6А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?
6ピラトはガリラヤと聞くと、この人はガリラヤ人なのかと尋ねた。
7И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.
7そして、イエスがヘロデの管轄に属すると知ると、ヘロデのもとへ送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
8А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.
8ヘロデはイエスを見ると非常に喜んだ。イエスについて多くのことを聞いていたので、長い間会いたいと思っており、イエスが何か奇跡を行うのを見たいと願っていたからである。
9И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.
9ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。
10А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.
10祭司長たちと律法学者たちは立って、激しくイエスを訴え続けた。
11А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.
11ヘロデは兵士たちとともにイエスを侮辱し、あざけった。そして華やかな衣を着せて、ピラトのもとへ送り返した。
12И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
12その日、ヘロデとピラトは互いに友となった。それ以前は互いに敵対していたのである。
13А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
13ピラトは祭司長たち、指導者たち、民を呼び集め、
14рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;
14彼らに言った。「あなたがたは、この男が民を惑わす者だとして、私の所に連れて来た。見よ、私はあなたがたの前で取り調べたが、あなたがたが訴えていることについて、この男に何の罪状も見いださなかった。
15а ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.
15ヘロデも同じだ。私はあなたがたを彼のもとへ送ったが、見よ、この男は死に値するようなことを何もしていない。
16Дакле, да га избијем па да пустим.
16だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
17А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
17祭りのたびに、ピラトは囚人を一人、彼らのために釈放しなければならなかった。
18Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;
18しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」
19који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.
19バラバは、都で起こった暴動と殺人のために投獄されていた者である。
20А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.
20ピラトはイエスを釈放したいと思い、再び彼らに呼びかけた。
21А они викаху говорећи: Распни га, распни.
21しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ。十字架につけろ。」
22А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.
22ピラトは三度目に彼らに言った。「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。私はこの男に死刑に当たる罪を何も見いださなかった。だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
23А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.
23しかし彼らは大声で迫り、イエスを十字架につけるよう要求し続けた。彼らと祭司長たちの声が勝った。
24И Пилат пресуди да буде као што они ишту.
24ピラトは、彼らの要求どおりにすることを決定した。
25И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.
25そして彼らが求めた、暴動と殺人のために投獄されていた者を釈放し、イエスを彼らの思いに委ねた。
26И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.
26兵士たちはイエスを引いて行く途中、田舎から来たキレネ人シモンを捕らえ、十字架を背負わせてイエスの後から運ばせた。
27А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
27民の大群衆がイエスについて行った。その中には、イエスのために胸を打ち、嘆き悲しむ女たちもいた。
28А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.
28イエスは女たちのほうを向いて言った。 「エルサレムの娘たち、私のために泣いてはならない。むしろ、自分自身と自分の子どもたちのために泣きなさい。
29Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.
29見よ、『不妊の女、子を産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。
30Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.
30その時、人々は山々に『われわれの上に倒れかかれ』と言い、丘々に『われわれを覆ってくれ』と言い始める。
31Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?
31生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」
32Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.
32ほかにも二人の犯罪人が、処刑されるためにイエスとともに引かれて行った。
33И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.
33「どくろ」と呼ばれる場所に着くと、そこでイエスを十字架につけ、犯罪人たちも一人を右に、もう一人を左にして十字架につけた。
34А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.
34イエスは言った。 「父よ、彼らをお赦しください。自分たちが何をしているのか、分かっていないのです。」 人々はくじを引いて、イエスの衣を分け合った。
35И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.
35民は立って見ていた。指導者たちも一緒になってイエスをあざ笑い、言った。「あの男はほかの人を救った。もし神のキリスト、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。」
36А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
36兵士たちもイエスをあざけり、近寄って酸いぶどう酒を差し出し、
37и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.
37言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」
38А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.
38イエスの上には、ギリシャ語、ラテン語、ヘブル語で、「これはユダヤ人の王」と書かれた札も掲げられていた。
39А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
39十字架にかけられた犯罪人の一人が、イエスを侮辱して言った。「おまえがキリストなら、自分とわれわれを救え。」
40А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?
40しかし、もう一人は彼を戒めて言った。「おまえは同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。
41И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
41われわれが罰を受けるのは当然だ。自分のしたことに見合う報いを受けているのだから。しかし、この方は何も悪いことをしていない。」
42И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
42そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」
43И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
43イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」
44А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
44すでに第六時ごろであった。全地が暗くなり、第九時まで続いた。
45И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
45太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。
46И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.
46イエスは大声で叫んで言った。 「父よ、私の霊をあなたの御手に委ねます。」 こう言って、息を引き取った。
47А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.
47百人隊長は起こったことを見ると、神に栄光を帰して言った。「確かに、この人は義人だった。」
48И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
48この光景を見るために集まっていた群衆は皆、起こったことを見ると、胸をたたきながら帰って行った。
49А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.
49イエスを知る人々と、ガリラヤからイエスについて来た女たちは皆、遠く離れて立ち、これらのことを見ていた。
50И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,
50見よ、ヨセフという人がいた。議員で、善良で正しい人であった。
51(он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,
51この人は議会の決議と行動に同意しなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、彼も神の王国を待ち望んでいた。
52он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.
52彼はピラトの所へ行き、イエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。
53И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.
53そして体を取り降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った、まだだれも葬られたことのない墓に納めた。
54И дан беше петак, и субота освиташе.
54その日は準備の日で、安息日が近づいていた。
55А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.
55ガリラヤからイエスとともに来ていた女たちは後について行き、墓と、イエスの体がどのように納められたかを見届けた。
56Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.
56それから帰って、香料と香油を用意した。安息日には、戒めに従って休んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.