Лука 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Кад се на њих скупише хиљаде народа да стадоше газити један другог, онда поче најпре говорити ученицима својим: Чувајте се квасца фарисејског, који је лицемерје.
1その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始めた。 「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。
2Јер ништа није сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати;
2覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。
3јер шта у мраку рекосте, чуће се на виделу; и шта на ухо шаптасте у клетима, проповедаће се на крововима.
3だから、あなたがたが闇の中で語ったことは光の中で聞かれ、奥の部屋で耳もとに語ったことは屋上から言い広められる。
4Али вам кажем, пријатељима својим: не бојте се од оних који убијају тело и потом не могу ништа више учинити.
4「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。
5Него ћу вам казати кога да се бојите: бојте се Оног који има власт пошто убије бацити у пакао; да, кажем вам, Оног се бојте.
5だれを恐れるべきか教えよう。殺した後でゲヘナに投げ込む権威を持つ方を恐れなさい。 そうだ、あなたがたに言う。この方を恐れなさい。
6Не продаје ли се пет врабаца за два динара? И ниједан од њих није заборављен пред Богом.
6「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。
7А у вас је и коса на глави избројана. Не бојте се дакле; ви сте бољи од много врабаца.
7あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。
8Него вам кажем: који год призна мене пред људима признаће и Син човечији њега пред анђелима Божијим;
8「あなたがたに告げる。人々の前で私を認める者を、人の子も神の御使いたちの前で認める。
9а који се одрече мене пред људима њега ће се одрећи пред анђелима Божијим.
9しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。
10И сваки који рече реч на Сина човечијег опростиће му се, а који хули на Светог Духа неће му се опростити.
10人の子に逆らう言葉を語る者は皆赦される。しかし聖霊を冒涜する者は赦されない。
11А кад вас доведу у зборнице и на судове и пред поглаваре, не брините се како ћете или шта одговорити, или шта ћете казати;
11会堂や支配者や権力者の前に連れて行かれた時、どのように弁明し、何を言おうかと心配してはならない。
12јер ће вас Свети Дух научити у онај час шта треба рећи.
12言うべきことは、その時に聖霊が教えてくださるからである。」
13Рече Му пак неки из народа: Учитељу! Реци брату мом да подели са мном достојање.
13群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」
14А Он му рече: Човече! Ко је мене поставио судијом или кметом над вама?
14しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」
15А њима рече: Гледајте и чувајте се од лакомства; јер нико не живи оним што је сувише богат.
15そして人々に言った。 「用心しなさい。あらゆる貪欲から身を守りなさい。人の命は、どれほど多くの物を持っているかによるのではない。」
16Каза им, пак, причу говорећи: У једног богатог човека роди њива.
16そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。
17И мишљаше у себи говорећи: Шта ћу чинити? Немам у шта сабрати своју летину.
17彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』
18И рече: Ево ово ћу чинити: покварићу житнице своје и начинићу веће; и онде ћу сабрати сва своја жита и добро своје;
18そして言った。『こうしよう。倉を取り壊して、もっと大きなものを建て、そこに穀物と財産をすべてしまおう。
19и казаћу души својој: Душо! Имаш много имање на много година; почивај, једи, пиј, весели се.
19それから自分自身に言おう。「さあ、何年分もの財産を蓄えてある。ゆっくり休み、食べ、飲み、楽しめ。」』
20А Бог њему рече: Безумниче! Ову ноћ узеће душу твоју од тебе; а шта си приправио чије ће бити?
20「しかし神は彼に言われた。『愚かな者よ、今夜、おまえの命は取り上げられる。おまえが用意した物は、だれのものになるのか。』
21Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.
21自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」
22А ученицима својим рече: Зато вам кажем: не брините се душом својом шта ћете јести; ни телом у шта ћете се обући:
22イエスは弟子たちに言った。 「だから、あなたがたに言う。何を食べようかと命のことで、何を着ようかと体のことで心配してはならない。
23Душа је претежнија од јела и тело од одела.
23命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。
24Погледајте гавране како не сеју ни жању, који немају подруме ни житнице, и Бог их храни: а колико сте ви претежнији од птица?
24からすのことを考えなさい。種もまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神は養ってくださる。あなたがたは鳥より、どれほど価値があることか。
25А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?
25あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。
26А кад ни најмање шта не можете, зашто се бринете за остало?
26このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。
27Погледајте љиљане како расту: не труде се, нити преду; али ја вам кажем да ни Соломун у свој слави својој не обуче се као један од њих.
27百合がどう育つか考えなさい。働きもせず、糸も紡がない。しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも装ってはいなかった。
28А кад траву по пољу, која данас јесте, а сутра се у пећ баца, Бог тако одева, а камоли вас, маловерни!
28今日生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草を、神がこのように装ってくださるなら、信仰の薄い者たちよ、あなたがたには、なおさらではないか。
29И ви не иштите шта ћете јести или шта ћете пити, и не брините се;
29「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。
30јер ово све ишту и незнабошци овог света; а Отац ваш зна да вама треба ово.
30この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。
31Него иштите царство Божије, и ово ће вам се све додати.
31ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。
32Не бој се мало стадо! Јер би воља вашег Оца да вам да царство.
32「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。
33Продајте шта имате и дајте милостињу; начините себи торбе које неће оветшати, хазну која се никад неће испразнити, на небесима, где се лупеж не прикучује нити мољац једе.
33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。古びない財布、尽きることのない天の宝を自分のために作りなさい。そこには盗人も近づかず、虫も食い荒らさない。
34Јер где је ваше благо онде ће бити и срце ваше.
34あなたがたの宝のある所に、心もあるからである。
35Нека буду ваша бедра запрегнута и свеће запаљене;
35「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。
36и ви као људи који чекају господара свог кад се врати са свадбе да му одмах отворе како дође и куцне.
36婚礼の宴から帰る主人を待ち、帰って来て戸をたたいたらすぐに開けようとしている人々のようでありなさい。
37Благо оним слугама које нађе господар кад дође, а они страже. Заиста вам кажем да ће се запрегнути, и посадиће их, и приступиће, те ће им служити.
37主人が帰って来た時、目を覚ましているのを見られるしもべたちは幸いである。まことに、あなたがたに告げる。主人は帯を締め、彼らを食卓につかせ、そばに来て給仕する。
38И ако дође у другу стражу, и у трећу стражу дође, и нађе их тако, благо оним слугама.
38主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。
39Али ово знајте: кад би знао домаћин у који ће час доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
39しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が何時に来るか知っていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
40И ви, дакле, будите готови: јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
40だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
41А Петар Му рече: Господе! Говориш ли нама ову причу или свима?
41ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」
42А Господ рече: Ко је дакле тај верни и мудри пристав ког постави господар над чељади својом да им даје храну на оброк?
42主は言った。 「では、主人が家のしもべたちの上に立て、時に応じて食事を分け与えさせる忠実で賢い管理人とは、だれだろう。
43Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
43主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。
44Заиста вам кажем: над свим својим имањем поставиће га.
44まことに、あなたがたに告げる。主人は彼に全財産を任せる。
45Ако ли каже слуга у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи; и стане бити слуге и слушкиње, и јести и пити, и опијати се;
45しかし、そのしもべが心の中で、『主人の帰りは遅い』と言い、男女のしもべたちを打ちたたき、食べたり飲んだり酔ったりし始めるなら、
46доћи ће господар тога слуге у дан кад се не нада, и у час кад не мисли, и расећи ће га, и део његов метнуће с невернима.
46そのしもべの主人は、彼が予期しない日、知らない時に帰って来て、彼を二つに切り裂き、不信仰な者たちと同じ報いを受けさせる。
47А онај слуга који зна вољу господара свог, и није се приправио, нити учинио по вољи његовој, биће врло бијен;
47主人の望みを知りながら用意せず、その望みどおりにしなかったしもべは、何度も打たれる。
48а који не зна па заслужи бој, биће мало бијен. Коме је год много дано много ће се искати од њега; а коме предаше највише највише ће искати од њега.
48しかし、知らずに打たれるべきことをした者は、打たれる回数も少ない。多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は、さらに多く要求される。
49Ја сам дошао да бацим огањ на земљу; и како би ми се хтело да се већ запалио!
49「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。
50Али се мени ваља крстити крштењем, и како ми је тешко док се не сврши!
50しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。
51Мислите ли да сам ја дошао да дам мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.
51私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。
52Јер ће, одселе, пет у једној кући бити раздељени, устаће три на два, и два на три.
52今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。
53Устаће отац на сина и син на оца; мати на кћер и кћи на матер; свекрва на снаху своју и снаха на свекрву своју.
53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立する。」
54А народу говораше: Кад видите облак где се диже од запада одмах кажете: Биће дажд; и бива тако.
54イエスは群衆にも言った。 「西に雲が起こるのを見ると、すぐに『にわか雨が来る』と言い、そのとおりになる。
55И кад видите југ где дува кажете: Биће врућина; и бива.
55南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。
56Лицемери! Лице неба и земље умете познавати, а време ово како не познајете?
56偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。
57Зашто пак и сами од себе не судите праведно?
57「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。
58Јер кад идеш са својим супарником кнезу, гледај не би ли се на путу с њим поравнао да те не притегне судији, и судија да те не преда слузи, и слуга да те не баци у тамницу.
58あなたを訴える者とともに裁判官のもとへ向かう時は、途中で相手と和解するよう力を尽くしなさい。そうしなければ、相手はあなたを裁判官のもとへ引いて行き、裁判官は執行官に引き渡し、執行官は牢に投げ込むだろう。
59Кажем ти: нећеш оданде изићи док не даш и последњи динар.
59あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.