Lucam 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos: Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.
1その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始めた。 「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。
2Nihil autem opertum est, quod non reveletur: neque absconditum, quod non sciatur.
2覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。
3Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis.
3だから、あなたがたが闇の中で語ったことは光の中で聞かれ、奥の部屋で耳もとに語ったことは屋上から言い広められる。
4Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
4「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。
5Ostendam autem vobis quem timeatis: timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam: ita dico vobis, hunc timete.
5だれを恐れるべきか教えよう。殺した後でゲヘナに投げ込む権威を持つ方を恐れなさい。 そうだ、あなたがたに言う。この方を恐れなさい。
6Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo?
6「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。
7sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus pluris estis vos.
7あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。
8Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei:
8「あなたがたに告げる。人々の前で私を認める者を、人の子も神の御使いたちの前で認める。
9qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.
9しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。
10Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.
10人の子に逆らう言葉を語る者は皆赦される。しかし聖霊を冒涜する者は赦されない。
11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.
11会堂や支配者や権力者の前に連れて行かれた時、どのように弁明し、何を言おうかと心配してはならない。
12Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.
12言うべきことは、その時に聖霊が教えてくださるからである。」
13Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.
13群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」
14At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?
14しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」
15Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia: quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.
15そして人々に言った。 「用心しなさい。あらゆる貪欲から身を守りなさい。人の命は、どれほど多くの物を持っているかによるのではない。」
16Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:
16そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。
17et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos?
17彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』
18Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam: et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,
18そして言った。『こうしよう。倉を取り壊して、もっと大きなものを建て、そこに穀物と財産をすべてしまおう。
19et dicam animæ meæ: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare.
19それから自分自身に言おう。「さあ、何年分もの財産を蓄えてある。ゆっくり休み、食べ、飲み、楽しめ。」』
20Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quæ autem parasti, cujus erunt?
20「しかし神は彼に言われた。『愚かな者よ、今夜、おまえの命は取り上げられる。おまえが用意した物は、だれのものになるのか。』
21Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.
21自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」
22Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.
22イエスは弟子たちに言った。 「だから、あなたがたに言う。何を食べようかと命のことで、何を着ようかと体のことで心配してはならない。
23Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.
23命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。
24Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis?
24からすのことを考えなさい。種もまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神は養ってくださる。あなたがたは鳥より、どれほど価値があることか。
25Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?
25あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。
26Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis?
26このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。
27Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.
27百合がどう育つか考えなさい。働きもせず、糸も紡がない。しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも装ってはいなかった。
28Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos pusillæ fidei?
28今日生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草を、神がこのように装ってくださるなら、信仰の薄い者たちよ、あなたがたには、なおさらではないか。
29Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis: et nolite in sublime tolli:
29「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。
30hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.
30この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。
31Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
31ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。
32Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
32「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。
33Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis: quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。古びない財布、尽きることのない天の宝を自分のために作りなさい。そこには盗人も近づかず、虫も食い荒らさない。
34Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
34あなたがたの宝のある所に、心もあるからである。
35Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,
35「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。
36et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis: ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.
36婚礼の宴から帰る主人を待ち、帰って来て戸をたたいたらすぐに開けようとしている人々のようでありなさい。
37Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes: amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.
37主人が帰って来た時、目を覚ましているのを見られるしもべたちは幸いである。まことに、あなたがたに告げる。主人は帯を締め、彼らを食卓につかせ、そばに来て給仕する。
38Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.
38主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。
39Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
39しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が何時に来るか知っていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
40Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.
40だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
41Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?
41ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」
42Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram?
42主は言った。 「では、主人が家のしもべたちの上に立て、時に応じて食事を分け与えさせる忠実で賢い管理人とは、だれだろう。
43Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.
43主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。
44Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.
44まことに、あなたがたに告げる。主人は彼に全財産を任せる。
45Quod si dixerit servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire: et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari:
45しかし、そのしもべが心の中で、『主人の帰りは遅い』と言い、男女のしもべたちを打ちたたき、食べたり飲んだり酔ったりし始めるなら、
46veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.
46そのしもべの主人は、彼が予期しない日、知らない時に帰って来て、彼を二つに切り裂き、不信仰な者たちと同じ報いを受けさせる。
47Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non facit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis:
47主人の望みを知りながら用意せず、その望みどおりにしなかったしもべは、何度も打たれる。
48qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo: et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
48しかし、知らずに打たれるべきことをした者は、打たれる回数も少ない。多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は、さらに多く要求される。
49Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur?
49「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。
50Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo coarctor usque dum perficiatur?
50しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。
51Putatis quia pacem veni dare in terram? non, dico vobis, sed separationem:
51私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。
52erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres
52今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。
53dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.
53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立する。」
54Dicebat autem et ad turbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit: et ita fit.
54イエスは群衆にも言った。 「西に雲が起こるのを見ると、すぐに『にわか雨が来る』と言い、そのとおりになる。
55Et cum austrum flantem, dicitis: Quia æstus erit: et fit.
55南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。
56Hypocritæ ! faciem cæli et terræ nostis probare: hoc autem tempus quomodo non probatis?
56偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。
57quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?
57「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。
58Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.
58あなたを訴える者とともに裁判官のもとへ向かう時は、途中で相手と和解するよう力を尽くしなさい。そうしなければ、相手はあなたを裁判官のもとへ引いて行き、裁判官は執行官に引き渡し、執行官は牢に投げ込むだろう。
59Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.
59あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.