Lucam 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
2Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
3et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
4Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David,
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
5ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
6Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
7Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
8Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
9Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
10Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
11quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
12Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
13Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
14[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
15Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
16Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
17Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
18Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
20Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
22Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
23sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
24et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
25Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
26Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
27Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
28et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
29[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
31quod parasti ante faciem omnium populorum:
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
33Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur:
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
35et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
36Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
38Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
39Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
40Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
41Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
42Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
43consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
44Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
45Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
47Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
48Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
49Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
50Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
51Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
52Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.