Евангелие от Луки 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
30ибо видели очи мои спасение Твое,
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
50Но они не поняли сказанных Им слов.
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.