Евангелие от Луки 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
2Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
3И пошли все записываться, каждый в свой город.
3וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
5записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
6Когда же они были там, наступило время родить ей;
6ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
7и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
8В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
9Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
10И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
11ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
12и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
13И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
14слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
15Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
16И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
17Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
18И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
19А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
21По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
22А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
23как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
23כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
24и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
25Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
26Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
27И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
30ибо видели очи мои спасение Твое,
30כי ראו עיני את ישועתך׃
31которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
31אשר הכינות לפני כל העמים׃
32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
32אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
33Иосиф же и матерь Его дивились сказанному о Нем.
33ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
34И благословил их Симеон и сказал Марии, матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
35и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
36Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
37вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
38И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
39И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
40Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
41Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
42И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
43Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
44но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
45и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
46Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
47все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
48И, увидев Его, удивились; и матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
48ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
49Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
50Но они не поняли сказанных Им слов.
50והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
51И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
52Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.