Евангелие от Луки 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
1ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו׃
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
2נוח לו שיתלה פלח רכב על צוארו וישלך אל הים מאשר יכשיל את אחד מהקטנים wאלה׃
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
3השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
4ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו׃
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
5ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
6ויאמר האדון לו היתה לכם אמונה כגרגר החרדל אז תאמרו אל התות הזה העקר והנטע בתוך הים וישמע לכם׃
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
7מי הוא זה מכם ולו עבד חרש או רעה אשר בבאו מן השדה יאמר אליו מהר גשה הנה והסב׃
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
8הלא יאמר אליו הכן לי ארוחת הערב וחגר מתניך ושרתני עד אם כליתי לאכל ולשתות ואחר תאכל ותשתה גם אתה׃
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
9הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן׃
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
10ככה גם אתם אחרי עשותכם את כל אשר צויתם אמרו עבדים אין מועיל בם אנחנו כי רק את המטל עלינו לעשות עשינו׃
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
11ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל׃
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
12ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק׃
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
13וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
14וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו׃
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
15ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול׃
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
16ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני׃
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
17ויען ישוע ויאמר הלא העשרה טהרו והתשעה איה הם׃
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
18האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
19ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
20וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים׃
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
21ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא׃
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
22ויאמר אל התלמידים ימים באים והתאויתם לראות יום אחד מימי בן האדם ולא תראו׃
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
23ואם יאמרו אליכם הנה שם הנה פה אל תלכו ואל תרוצו אחריהם׃
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
24כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו׃
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
25אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה׃
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
26וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
27אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
28וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
29ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
30ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
31ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
32Вспоминайте жену Лотову.
32זכרו את אשת לוט׃
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
33המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
34אני אמר לכם בלילה ההוא שנים יהיו במטה אחת האחד יאסף והאחר יעזב׃
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
35שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב׃
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
36שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב׃
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
37ויענו ויאמרו אליו איה זאת אדנינו ויאמר אליהם באשר הפגר שם יקבצו הנשרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.