Евангелие от Луки 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
1OR egli disse a' suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono!
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
2Meglio per lui sarebbe che una macina d'asino gli fosse appiccata al collo, e che fosse gettato nel mare, che di scandalezzare uno di questi piccoli.
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
3Prendete guardia a voi. Ora, se il tuo fratello ha peccato contro a te, riprendilo; e se si pente, perdonagli.
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
4E benchè sette volte il dì pecchi contro a te, se sette volte il dì ritorna a te, dicendo: Io mi pento, perdonagli.
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
5Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede.
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
6E il Signore disse: Se voi avete pur tanta fede quant'è un granel di senape, voi potreste dire a questo moro: Diradicati, e piantati nel mare, ed esso vi ubbidirebbe.
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
7Ora, chi è colui d'infra voi, il quale, avendo un servo che ari, o che pasturi il bestiame , quando esso, tornando dai campi, entra in casa , subito gli dica: Passa qua, mettiti a tavola?
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
8Anzi, non gli dice egli: Apparecchiami da cena, e cingiti, e servimi, finchè io abbia mangiato e bevuto, poi mangerai e berrai tu?
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
9Tiene egli in grazia da quel servo, ch'egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
10Così ancora voi, quando avrete fatte tutte le cose che vi son comandate, dite: Noi siam servi disutili; poichè abbiam fatto ciò ch'eravamo obbligati di fare.
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
11OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
12E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
13E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
14Ed egli, veduti li , disse loro: Andate, mostratevi a' sacerdoti. Ed avvenne, che come essi andavano, furon mondati.
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
15Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
16E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
17E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove?
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
18Ei non se n'è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
19E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
20ORA, essendo domandato da' Farisei, quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro, e disse: Il regno di Dio non verrà in maniera che si possa osservare.
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
21E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi.
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
22Or egli disse ancora a' suoi discepoli: I giorni verranno che voi desidererete vedere un de' giorni del Figliuol dell'uomo, e non lo vedrete.
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
23E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate.
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
24Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all'altra, tale ancora sarà il Figliuol dell'uomo, nel suo giorno.
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
25Ma conviene ch'egli prima sofferisca molte cose, e sia rigettato da questa generazione.
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
26E come avvenne a' dì di Noè, così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
27Gli uomini mangiavano, beveano, sposavano mogli, e si maritavano, infino al giorno che Noè entrò nell'arca; e il diluvio venne, e li fece tutti perire.
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
28Parimente ancora, come avvenne a' dì di Lot: la gente mangiava, bevea, comperava, vendeva, piantava ed edificava;
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
29ma, nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, e li fece tutti perire.
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
30Tal sarà il giorno, nel quale il Figliuol dell'uomo apparirà.
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
31In quel giorno, colui che sarà sopra il tetto della casa, ed avrà le sue masserizie dentro la casa, non iscenda per toglierle; e parimente che sarà nella campagna non torni addietro.
32Вспоминайте жену Лотову.
32Ricordatevi della moglie di Lot.
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
33Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l'avrà perduta farà ch'ella viverà.
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
34Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
35Due donne macineranno insieme; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
36Due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
37E i discepoli , rispondendo, gli dissero: Dove, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il carname, quivi ancora si accoglieranno le aquile.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.