Евангелие от Луки 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
1ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
2וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
3ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
4כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
5И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
5ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
6придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
6את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
7И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
7וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
8Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
8ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
9Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
9ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
10Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
10ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
11будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
11והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
12ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
13будет же это вам для свидетельства.
13והיתה זאת לכם לעדות׃
14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
14על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
15כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
16וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
17и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
17והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
18но и волос с головы вашей не пропадет, -
18אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
19терпением вашим спасайте души ваши.
19בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
20Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
20וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
21тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
22потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
22כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
23Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
23ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
24и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
24ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
25והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
26люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
26וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
27ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
28וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
29וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
30כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
31ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
32Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
32אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
33небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
33השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
34Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
34רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
35ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
35כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
36итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
36לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
37ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
38וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.