Евангелие от Луки 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
1A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
2Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
3I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
4Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
5И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
5A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
6придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
6Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
7И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
7I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
8Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
8On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
9Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
9Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
10Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
10Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
11будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
11A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
12Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.
13будет же это вам для свидетельства.
13A toť se vám díti bude na svědectví.
14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
14Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
15Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
16Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.
17и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
17A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
18но и волос с головы вашей не пропадет, -
18Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
19терпением вашим спасайте души ваши.
19V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
20Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
20Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.
21тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.
22потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
22Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
23Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
23Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
24и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
24I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
25A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
26люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
26Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.
27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
27A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.
28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
28A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
29I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
30Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
31Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
32Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
32Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.
33небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
33Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
34Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
35ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
36итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
36Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
37I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
38A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.