Lukaj 21
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kralice Bible (1613)
1A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.
1A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
2A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.
2Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
3A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj
3I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
4Pwe mepukat karoj kajedi on mairon en Kot jan ni ar pai, a li men et kajedi jan ni a jamama, a dipijou karoj, me a naineki.
4Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
5Akai lao kajokajoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kajampwal akan o kapwa en mairon kai, ap kotin majani:
5A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
6Ran oko kokodo, karoj, me komail ududial, pan karank pajan, jota eu takai pan mi pon eu.
6Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
7Irail kalelapok re a potoan on: Jaunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
7I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
8A kotin majani: Komail kalaka, pwe meamen de kotaue komail! Pwe me toto pan kodo ni ad ai o pan inda: Nai I o anjau korendor! A komail der idauen ir ala.
8On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
9A komail lao ron duen mauin o muei jued, ender majak, pwe mepukat pan wiaui maj, a jaikenta imwi.
9Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
10A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.
10Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
11O rerer laud en jap akan pan wiaui, o lek, o jon en jomau pan pwaida, o pil janjal kama japwek kai, o kilel lapalap akan pan pwarada jan nanlan.
11A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
12A mon mepukat re pan jaik komail edi, o kame komail, o pana komail la nan jinakoke kan o imaten pwen kalualan ren nanmarki o jaumaj akan pweki ad ai.
12Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.
13A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.
13A toť se vám díti bude na svědectví.
14Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.
14Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
15Pwe nai me pan kalokaia komail, o kalolekonla, pwe me kailon kin komail, en jota kak kalikama, o jo palian.
15Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
16A jam o in omail, o ri ol akan, o jau omail, o kompokepa kan pan pana komail la, o akai komail me re pan kamela.
16Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.
17O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
17A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
18A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
18Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
19Dore kila kanonama maur omail:
19V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
20A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.
20Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.
21A me mimi Iudaa, ni anjau o, en tandala nan nana; o me mi nan waron a, en pitila jan; o me mimi nan jap, ender purelan i.
21A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.
22Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.
22Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
23Juedi on me lijean o me kadidi jeri ni ran oko! Pwe kalokolok pan lapalapia nan jap et o onion on aramaj pukat.
23Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
24O re pan kame kila kodlaj, o jalilan wei karoj, o lerujalem pan tiak pajan ren men liki kan, lao anjau en men liki kan, pan lel.
24I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
25O kilel akan pan wiaui ni katipin, o jaunipon, o uju kan, o aramaj nan jappa pan majak onpan pinidar, o madau o iluk kan pan anian nil laudeda;
25A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
26O aramaj akan pan okila ar majak o auiaui me pan wiaui nan jappa; pwe kel en lan akan pan mokideda.
26Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.
27Irail ap pan kilanada Nain aramaj a kodido ni dapok ki rojon o linan kaualap.
27A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.
28Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap jarada o kajinenda, pwe a leler omail kamaioda.
28A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
29A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
29I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
30Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
30Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
31Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.
31Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
32Melel I indai on komail, di wet jota pan imwila mon mepukat karoj pan pwaida.
32Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.
33Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.
33Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
34Komail ari kalaka pein komail, pwe monion omail de toutouki kaped en mana, o kamom jakau, o nononki maur et, o ran o ap madan lel don komail.
34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
35Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
36Komail ari majamajan o poden kapakap, pwe komail en war on en piti jan mepukat karoj, me pan wiaui, o en pat on Nain aramaj.
36Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
37Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.
37I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
38O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
38A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.