Lukaj 21
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
2A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
3A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
4Pwe mepukat karoj kajedi on mairon en Kot jan ni ar pai, a li men et kajedi jan ni a jamama, a dipijou karoj, me a naineki.
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
5Akai lao kajokajoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kajampwal akan o kapwa en mairon kai, ap kotin majani:
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
6Ran oko kokodo, karoj, me komail ududial, pan karank pajan, jota eu takai pan mi pon eu.
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
7Irail kalelapok re a potoan on: Jaunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
8A kotin majani: Komail kalaka, pwe meamen de kotaue komail! Pwe me toto pan kodo ni ad ai o pan inda: Nai I o anjau korendor! A komail der idauen ir ala.
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
9A komail lao ron duen mauin o muei jued, ender majak, pwe mepukat pan wiaui maj, a jaikenta imwi.
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
10A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
11O rerer laud en jap akan pan wiaui, o lek, o jon en jomau pan pwaida, o pil janjal kama japwek kai, o kilel lapalap akan pan pwarada jan nanlan.
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
12A mon mepukat re pan jaik komail edi, o kame komail, o pana komail la nan jinakoke kan o imaten pwen kalualan ren nanmarki o jaumaj akan pweki ad ai.
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
13A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
14Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
15Pwe nai me pan kalokaia komail, o kalolekonla, pwe me kailon kin komail, en jota kak kalikama, o jo palian.
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
16A jam o in omail, o ri ol akan, o jau omail, o kompokepa kan pan pana komail la, o akai komail me re pan kamela.
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
17O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
18A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
18Та й волосина з голови вашої не загине.
19Dore kila kanonama maur omail:
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
20A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
21A me mimi Iudaa, ni anjau o, en tandala nan nana; o me mi nan waron a, en pitila jan; o me mimi nan jap, ender purelan i.
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
22Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
23Juedi on me lijean o me kadidi jeri ni ran oko! Pwe kalokolok pan lapalapia nan jap et o onion on aramaj pukat.
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
24O re pan kame kila kodlaj, o jalilan wei karoj, o lerujalem pan tiak pajan ren men liki kan, lao anjau en men liki kan, pan lel.
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
25O kilel akan pan wiaui ni katipin, o jaunipon, o uju kan, o aramaj nan jappa pan majak onpan pinidar, o madau o iluk kan pan anian nil laudeda;
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
26O aramaj akan pan okila ar majak o auiaui me pan wiaui nan jappa; pwe kel en lan akan pan mokideda.
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
27Irail ap pan kilanada Nain aramaj a kodido ni dapok ki rojon o linan kaualap.
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
28Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap jarada o kajinenda, pwe a leler omail kamaioda.
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
29A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
30Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
31Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
32Melel I indai on komail, di wet jota pan imwila mon mepukat karoj pan pwaida.
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
33Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
34Komail ari kalaka pein komail, pwe monion omail de toutouki kaped en mana, o kamom jakau, o nononki maur et, o ran o ap madan lel don komail.
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
35Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
36Komail ari majamajan o poden kapakap, pwe komail en war on en piti jan mepukat karoj, me pan wiaui, o en pat on Nain aramaj.
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
37Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
38O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.