Lukaj 21
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.
1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
2A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.
2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
3A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj
3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
4Pwe mepukat karoj kajedi on mairon en Kot jan ni ar pai, a li men et kajedi jan ni a jamama, a dipijou karoj, me a naineki.
4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
5Akai lao kajokajoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kajampwal akan o kapwa en mairon kai, ap kotin majani:
5И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
6Ran oko kokodo, karoj, me komail ududial, pan karank pajan, jota eu takai pan mi pon eu.
6придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
7Irail kalelapok re a potoan on: Jaunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
7И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
8A kotin majani: Komail kalaka, pwe meamen de kotaue komail! Pwe me toto pan kodo ni ad ai o pan inda: Nai I o anjau korendor! A komail der idauen ir ala.
8Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
9A komail lao ron duen mauin o muei jued, ender majak, pwe mepukat pan wiaui maj, a jaikenta imwi.
9Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
10A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.
10Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
11O rerer laud en jap akan pan wiaui, o lek, o jon en jomau pan pwaida, o pil janjal kama japwek kai, o kilel lapalap akan pan pwarada jan nanlan.
11будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
12A mon mepukat re pan jaik komail edi, o kame komail, o pana komail la nan jinakoke kan o imaten pwen kalualan ren nanmarki o jaumaj akan pweki ad ai.
12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
13A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.
13будет же это вам для свидетельства.
14Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.
14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
15Pwe nai me pan kalokaia komail, o kalolekonla, pwe me kailon kin komail, en jota kak kalikama, o jo palian.
15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
16A jam o in omail, o ri ol akan, o jau omail, o kompokepa kan pan pana komail la, o akai komail me re pan kamela.
16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
17и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
18A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
18но и волос с головы вашей не пропадет, -
19Dore kila kanonama maur omail:
19терпением вашим спасайте души ваши.
20A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.
20Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
21A me mimi Iudaa, ni anjau o, en tandala nan nana; o me mi nan waron a, en pitila jan; o me mimi nan jap, ender purelan i.
21тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
22Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.
22потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23Juedi on me lijean o me kadidi jeri ni ran oko! Pwe kalokolok pan lapalapia nan jap et o onion on aramaj pukat.
23Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24O re pan kame kila kodlaj, o jalilan wei karoj, o lerujalem pan tiak pajan ren men liki kan, lao anjau en men liki kan, pan lel.
24и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
25O kilel akan pan wiaui ni katipin, o jaunipon, o uju kan, o aramaj nan jappa pan majak onpan pinidar, o madau o iluk kan pan anian nil laudeda;
25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
26O aramaj akan pan okila ar majak o auiaui me pan wiaui nan jappa; pwe kel en lan akan pan mokideda.
26люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
27Irail ap pan kilanada Nain aramaj a kodido ni dapok ki rojon o linan kaualap.
27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
28Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap jarada o kajinenda, pwe a leler omail kamaioda.
28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
29A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
30Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
31Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.
31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
32Melel I indai on komail, di wet jota pan imwila mon mepukat karoj pan pwaida.
32Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
33Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.
33небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
34Komail ari kalaka pein komail, pwe monion omail de toutouki kaped en mana, o kamom jakau, o nononki maur et, o ran o ap madan lel don komail.
34Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
35Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
35ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
36Komail ari majamajan o poden kapakap, pwe komail en war on en piti jan mepukat karoj, me pan wiaui, o en pat on Nain aramaj.
36итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
37Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.
37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
38O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.